0
00:00:05,138 --> 00:00:07,299
Ahoj, Zlatko. Pozri na tento paralyzér.

1
00:00:07,407 --> 00:00:09,739
Dokáže človeka zneschopniť

2
00:00:09,809 --> 00:00:13,142
s rachotom kostí a ešte
nie smrteľnou dávkou elektriky.

3
00:00:14,214 --> 00:00:17,115
Stále fantazíruješ o potrestaní Kyla, že?

4
00:00:17,183 --> 00:00:21,210
Prečo? Len preto, že zahýbal mojej
dcére s inou mojou dcérou? Nikdy.

5
00:00:21,287 --> 00:00:24,620
Myslíš, že táto vecička dokáže
pôsobiť aj cez snowboardovú bundu?

6
00:00:25,225 --> 00:00:28,786
Paul, počul si niekedy výraz
"Dve zlá nerobia dobro"?

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,956
- Ooh! Kuša! Tá je...
- Daj mi to.

8
00:00:32,032 --> 00:00:36,560
Pozri, to, čo vyviedol Kyle bolo zlé,
ale všetci pubertiaci robia chyby.

9
00:00:36,636 --> 00:00:38,604
Nie všetci.

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,868
Paul, tvoje motto v ročenke
bolo "zrodený k boogie."

11
00:00:41,975 --> 00:00:46,935
Hej, disko nebola moja chyba,
bola to chyba národa.

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,043
Paul, vážne sa bojím o dievčatá.

13
00:00:51,117 --> 00:00:53,176
Toto je pre ne nezmapované územie.

14
00:00:53,253 --> 00:00:56,484
Takýto spor im môže zničiť vzťah
na niekoľko rokov.

15
00:00:56,556 --> 00:01:00,424
- Nemyslíš, že trocha preháňaš?
- Hovorí muž s kušou...

16
00:01:01,261 --> 00:01:03,354
Vážne si nemyslím, že preháňam.

17
00:01:03,430 --> 00:01:06,194
Bridget dokonca nechce s Kerry
nikdy viac prehovoriť.

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,790
Liečba tichom.
Mám rád ten zvuk.

19
00:01:09,102 --> 00:01:11,070
Kyle pobozkal mňa.
Ja som jeho nepobozkala.

20
00:01:11,171 --> 00:01:13,901
Bridget, nemôžeš ma navždy nenávidieť.

21
00:01:15,208 --> 00:01:16,368
Ale áno, môžem.
........