1
00:00:29,100 --> 00:00:34,959
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

2
00:00:35,816 --> 00:00:38,101
<i>Právě se mi zdál ten nejpodivnější sen.</i>

3
00:00:39,516 --> 00:00:41,856
Je pátek.

4
00:00:41,868 --> 00:00:44,980
Jsme v nemocnici, ale není
to nemocnice, je to...

5
00:00:44,990 --> 00:00:47,628
...les, nebo tak něco.

6
00:00:47,656 --> 00:00:54,036
A já nevím, protože přímo
vedle tebe je medvěd.

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,957
Grizzly, co si chladí
tlapy v potoce.

8
00:00:59,489 --> 00:01:04,930
Najednou začneš rodit a...

9
00:01:04,959 --> 00:01:09,107
...já se k tobě nemůžu dostat,
na rozdíl od toho medvěda.

10
00:01:10,921 --> 00:01:16,949
A pak už si jenom pamatuji,
že drží našeho krásného chlapečka...

11
00:01:17,949 --> 00:01:20,557
...a tady to začne být zvláštní.

12
00:01:22,439 --> 00:01:27,418
Překousne pupeční šňůru,
ale mně to očividně nevadí.

13
00:01:33,040 --> 00:01:34,834
To musí značit něco dobrého.

14
00:01:35,046 --> 00:01:38,268
NA DORAZ

15
00:01:40,545 --> 00:01:45,012
Theodor je krásné jméno, ale vzpomínáš
si na ten článek, o kterém jsem mluvil?

16
00:01:45,013 --> 00:01:47,410
"Pojmenování dítěte po celebritě."
Já jen nechci, aby si Teddy myslel,

17
00:01:47,419 --> 00:01:51,410
že je nechtěný, až nenajde svou
hlavu na Mount Rushmore.

18
00:01:51,438 --> 00:01:53,635
Arthur, tohle bylo těžké,

19
00:01:53,644 --> 00:01:57,261
protože to je mytologická postava,
kulatý stůl, všechno kolem, ale...

20
00:01:57,280 --> 00:02:02,622
...vzpomínáš si na tu hříčku?
Arthure, Arthure, páchneš jako cibule.

21
00:02:02,632 --> 00:02:05,486
Další tu máme Cassey.
Ta zbývající jména,

22
00:02:05,500 --> 00:02:09,228
Cassey, Jordan, Dillinger, Taylor,
........