{27}{101}TITULKY k verzi
{101}{298}Překlad : "LIVINGDEAD"
{318}{418}A Bůh ho vyhnal z ráje,|aby hospodařil na zemi, ze které byl vzat.|Genesis 3.23
{11510}{11560}Eden Log... Eden Log...
{11939}{11969}Vítej.
{12075}{12175}Odkudkoliv pocházíš,|tak tady končí tvá cesta.
{12189}{12240}Obětujíc to, co je pro tebe nejdůležitější.
{12241}{12310}Tvé úsilí způsobilo,|že jsi vhodným kandidátem
{12311}{12413}na obyvatele v naší společnosti.
{12414}{12464}Eden Log ti nabízí cestovní pas.
{16359}{16439}Jsi schopen se zapojit do cyklu,|takže tě Eden Log k sobě pustí.
{16472}{16505}Kontrakt je čestný.
{16506}{16616}Díky tvé práci dole,|budeš moci budovat nový ráj nahoře.
{16645}{16715}Postarej se o rostlinu|a ona se postará o tebe.
{16742}{16816}Po této výměně budeš přizván,|aby jsi se přidal k nám.
{16817}{16887}Volný od veškerých rozkazů,|s vyjímkou své vlastní vůle.
{16888}{16988}Volný od veškeré formy slova,|s vyjímkou zavolání do nového života. Zavolání.
{26876}{26943}Kdo jsi?
{27054}{27103}Já... já nevím.
{27137}{27177}Já nevím, kdo jsem.
{27426}{27472}Nepřibližuj se!
{27476}{27545}Probudil jsi to!
{27671}{27700}Kde... kde to jsme?
{27701}{27899}Nechápu, jak se ti doteď podařilo přežít,|ale prosím tě odejdi!
{28109}{28139}Ne.
{28248}{28298}Řekni mi, jak se dá odtud dostat.
{28311}{28361}A kam chceš jít? Nahoru?
{28398}{28428}Tam není nic. Nic!
{28453}{28513}Už je konec! Slyšíš mne? Konec!
{28538}{28608}Ukončil jsem to!|Já jsem otevřel všem oči!
{28615}{28805}Celý svět se díky mne dozví,|jak hodně musíme zaplatit za......!
{29170}{29270}Východ tu není. Prosím, odejdi!
{29413}{29453}-Slyšel jsi?|-Co?
{29470}{29500}To!
{29557}{29587}To!
{29599}{29629}Tak, už je pozdě.
{29675}{29705}Co to bylo?
{29738}{29768}Tvůj konec.
{29776}{29826}Konec člověka, kterým jsi byl.
{29846}{29916}Zabij se, věř mi. Zabij se rychle.
{30010}{30040}Před tím neutečeš!
{30064}{30164}Já jsem byl architektem těchto zdí.|Východ tu není!
{30232}{30299}Ale neboj se. Už nebudeš dlouho trpět.
{30353}{30393}Běž, běž už! Běž!
{37461}{37536}Přistup k vědeckým datům - "je povolen".
{37537}{37577}Nahrávám paměť.
{37610}{37641}- Otevři svou úroveň.
{37646}{37670}Neexistuje!
{37671}{37710}Nejdřív mi řekni, o co tu jde!
{37711}{37781}Uklidni se.|Nemáš oprávnění od bezpečnostní služby.
{37828}{37888}Prostě otevři REZO pro náš kontrolní dozor.
{37891}{37913}Protokol říká jasně:
{37914}{37964}Přístup do REZO mají pouze technici.
{37977}{38012}Zaručuje to protokol.
{38013}{38053}Neotevřu průchod pro dozorce.
{38087}{38127}Toto je havarijní stav.
{38137}{38197}Tvůj lehkomyslný|přístup, je nedodržením kontraktu.
{38253}{38301}Plantáž měla být samostatnou jednotkou.
{38302}{38376}Kontrola působí na patře nula.|Nikdy níže!
{38377}{38417}Měl by jsi nám dovolit vyřešit problém.
{38418}{38446}Vyřešit problém?
{38447}{38497}Tam dole je válka!|Viděli jste nahrávku?
{38503}{38583}Nemáš právo znemožnit pracovníkům|návrat nahoru a odpovědět na volání!
{38611}{38699}Vyloučeno! Je vyloučeno, aby bylo REZO užito|s cílem represe...
{38700}{38750}Povolování přístupu,|není v tvé kompetenci.
{38782}{38883}To právě říkám,...a s účastí vašich dozorců.| Slyšíte mne?
{38884}{38934}Nemáš právo ukládat Radě podmínky.
{38949}{39065}Dokud neobdržím informace|o stavu pracovníků na povrchu,
{39066}{39106}nebude nikdo používat výtah!
{39125}{39165}Konec diskuze!
{39175}{39245}Máš pravdu. Konec diskuze.
{39285}{39311}Vše je nahráváno!
{39312}{39352}Jestli sem dozorci vtrhnou,
{39393}{39551}tak upozorňuji, že informuji svět,|o tom, co se tady děje.
{39552}{39629}..a o tom, jak se Eden Log chová|ke společnosti emigrantů.
{39630}{39663}Nadále jsou platné zákony.
{39664}{39711}Jsme na pozici!|Vše je připraveno.
{39712}{39742}Kupředu!
{39865}{39905}Pokuste se to znovu zprovoznit.
{39913}{39963}Je potřebné spojení s povrchem.|Jaký je stav?
{39976}{40066}Výtah je pořád zablokovaný mezi patry.|A plantáž?
{40084}{40115}Je úplně přiškrcená.
{40116}{40144}Pracovníci jsou v kritickém stavu,|úplně zešíleli.
{40145}{40195}Kvůli tomu bude horší lokalizovat vetřelce.
{40231}{40271}Zbytek na vyšší patro. Pohyb!
{40307}{40357}Snímky jsou emitovány na celé REZO.
{40381}{40441}To vysvětluje, proč technici zablokovali přístup.
{40462}{40496}Je to čím dál, tím více komplikovanější.
{40497}{40550}Získejte data z laboratoře.
{40551}{40591}Zbytek je ve vašich rukách.
{40618}{40639}Rozumím.
{40657}{40737}Utajení....|nejdůležitější je zachovat utajení.
{40822}{40912}Popis mise: Převzít kontrolu nad laboratořemi.|A techniky.
{40913}{40940}Kontrolu nad techniky?
{40941}{41002}Toto je velký úklid.|A chci mít vše nahrané.
{41003}{41043}Zkontrolujte kamery!
{41122}{41201}Vysílané signály ukazují na nebezpečí pro| celý systém.
{41202}{41272}Lokalizace technika na patře -3 je nemožná.
{41278}{41336}Jeho znalosti chodeb,|jsou přitěžujícím problémem.
{41337}{41377}Musíte to zvládnout!
........