1
00:00:01,082 --> 00:00:02,656
Slunce pomalu zapadalo.

2
00:00:03,090 --> 00:00:07,342
Vrhalo své poslední paprsky na les,
ve kterém se začaly prodlužovat stíny,...

3
00:00:07,888 --> 00:00:11,874
...stejně jako se tiché vrkání divokých
holubů neslo nad potemnělou krajinou.

4
00:00:12,177 --> 00:00:16,000
Vůně kvetoucích stromů vstoupila do
lesa téměř nepozorovaně,...

5
00:00:16,412 --> 00:00:17,718
...podobně jako samotné jaro,...

6
00:00:18,171 --> 00:00:23,424
...které přineslo tisíce nových životů v
zelenajících se větvích,...

7
00:00:23,832 --> 00:00:25,710
...v mokřinách, jeskyních...

8
00:00:26,056 --> 00:00:28,223
...pod kořeny a v dutinách...

9
00:00:28,565 --> 00:00:30,038
...starých stromů.

10
00:00:35,951 --> 00:00:37,034
Nejsou překrásné?

11
00:00:37,294 --> 00:00:39,498
Budou to chlapíci se silnými tesáky.

12
00:00:40,057 --> 00:00:41,791
A mají nejlepší matku na světě.

13
00:00:42,085 --> 00:00:45,240
Vedle tebe je snadné být
nejlepší matkou, Kagu.

14
00:00:45,241 --> 00:00:47,614
Podívej se na tohohle,
jak je plný života!

15
00:00:48,032 --> 00:00:49,372
Ten z nich bude nejlepší.

16
00:00:49,684 --> 00:00:51,337
Má v sobě dědečkovu krev.

17
00:00:52,118 --> 00:00:55,068
Ano, ten patřil k nejlepším v rodu.

18
00:00:55,869 --> 00:00:59,130
A budeme mu říkat Vuk, jako
se jmenoval jeho dědeček.

19
00:00:59,359 --> 00:01:00,263
- Vuk?
- Hmm.

20
00:01:00,456 --> 00:01:03,123
Lovím, kliďte se mi z cesty!

21
00:01:03,389 --> 00:01:05,893
Tak to vždycky říkával
ten starý lišák.

22
00:01:06,097 --> 00:01:10,526
Doufám, že se ti taky budou klidit
z cesty, až se vydáš na lov, malý Vuku.

23
00:01:15,656 --> 00:01:26,086
........