1
00:00:53,364 --> 00:00:56,951
O DVA DNY DŘÍVE

2
00:01:45,666 --> 00:01:48,919
Paní doktorko,
moje teta je ve městě.

3
00:01:49,670 --> 00:01:51,088
Je taky nemocná.

4
00:01:52,047 --> 00:01:53,883
Dnes tě tu budu potřebovat
až do večera.

5
00:01:54,216 --> 00:01:57,052
Měla bys "tetě" Scottymu
poslat esemesku,

6
00:01:57,136 --> 00:01:59,722
že začátek baseballu nestihneš.

7
00:01:59,764 --> 00:02:04,018
- Jak? Já a Scotty spolu nic...
- Ale, Becco.

8
00:02:04,226 --> 00:02:07,646
Je to to nejhůř chráněné
tajemství v celém městě.

9
00:02:07,813 --> 00:02:12,735
- Běž už. A užij si to.
- Díky, paní doktorko.

10
00:02:28,375 --> 00:02:29,543
Honem! Nestihnem to!

11
00:02:29,585 --> 00:02:33,547
Mě kalendář nezajímá. Začátek
sezony, to je první jarní den.

12
00:02:33,589 --> 00:02:38,177
- Ne. Šerif za kávu nikdy neplatí.
- To je od tebe milý, Bene.

13
00:02:38,886 --> 00:02:41,388
Ale ředitel školy musí
platit pokuty za parkování.

14
00:02:41,931 --> 00:02:43,265
Napiš mu to.

15
00:02:51,815 --> 00:02:54,985
- Ten kluk hází rychle.
- Stejně rychle i řídí.

16
00:02:55,236 --> 00:02:56,737
Hezkej nadhoz, Scotty.

17
00:03:04,286 --> 00:03:05,537
Druhý strike!

18
00:03:21,971 --> 00:03:23,472
Střed hřiště...

19
00:03:26,016 --> 00:03:27,142
Kristepane...

20
00:03:30,437 --> 00:03:32,064
Tommy...

21
00:03:34,775 --> 00:03:37,278
- Zůstaňte tady.
- Kluci, na střídačku.

22
00:03:37,319 --> 00:03:39,363
Co se děje? Jděte z hřiště!

23
........