1
00:00:18,500 --> 00:00:22,223
Přeložil fčelí medvídek.
v 1.00 23.976 BD MC8

2
00:00:41,537 --> 00:00:47,751
NEW YORK CITY
Před sedmi lety

3
00:01:24,604 --> 00:01:28,223
Podívejte se na nás.
Ani chvilku v klidu.

4
00:01:29,590 --> 00:01:32,882
Věčně ve spěchu.
Věčně nestíhající.

5
00:01:35,897 --> 00:01:38,582
Pro pojmenování lidské rasy není nic příhodnějšího.

6
00:01:39,265 --> 00:01:42,910
To, po čem v tomto světě nejvíce dychtíme
jsou spojení s jinými lidmi.

7
00:01:43,328 --> 00:01:48,161
Pro některé lidi se to stává na první pohled.
Prostě to najednou vědí.

8
00:01:49,531 --> 00:01:52,289
Nazvěme to práce osudu.

9
00:01:54,009 --> 00:01:58,088
A pro tyhle lidi je to úžasné.
Jako kdyby žili v pohádce.

10
00:01:59,983 --> 00:02:02,220
Užívali si luxusní jízdu do ráje.

11
00:02:03,949 --> 00:02:06,106
Ale takhle to ve skutečnosti nefunguje.

12
00:02:12,496 --> 00:02:15,384
Pro zbytek z nás je to
o trochu méně romantické.

13
00:02:16,646 --> 00:02:18,746
Víc komplikované
a neurovnané.

14
00:02:19,053 --> 00:02:22,796
Náš život je plný trapně zmařených příležitostí.

15
00:02:22,968 --> 00:02:28,990
Jen kvůli neschopnosti říct, co byste měli,
když byste měli.

16
00:02:31,125 --> 00:02:33,235
Aspoň takové to bylo u mě.

17
00:02:39,653 --> 00:02:42,869
Tlustá vošklivá čubka na kole.
Tlustá vošklivá čubka na kole.

18
00:02:43,659 --> 00:02:50,096
Tlustá vošklivá čubka na kole.
Tlustá vošklivá čubka na kole.

19
00:02:50,216 --> 00:03:00,678
Prasečí ksicht. Prasečí ksichte.
Prasečí ksicht. Prasečí ksichte.

20
00:03:00,798 --> 00:03:10,059
Prasečí ksicht. Prasečí ksicht.
Prasečí ksicht.

21
00:03:10,583 --> 00:03:16,030
Kluk. Malej kluk, co čumí jako mentál.
Kluk, malej kluk s výrazem postiženýho. Mentál.

22
........