1
00:00:20,000 --> 00:00:25,200
TANGLED
Přeložila channina

2
00:00:53,534 --> 00:00:56,815
<i>Toto je příběh o tom, jak jsem zemřel.</i>

3
00:00:58,219 --> 00:01:02,361
<i>Nebojte, vlastně je to velmi vtipný příběh.
A pravda je, že dokonce není ani můj.</i>

4
00:01:02,362 --> 00:01:05,846
<i>Je to příběh o dívce jménem
Rapunzel.</i>

5
00:01:06,540 --> 00:01:09,236
<i>A začíná sluncem.</i>

6
00:01:10,764 --> 00:01:15,592
<i>Bylo nebylo, z nebe dopadl na zem jeden
paprsek slunce.</i>

7
00:01:15,593 --> 00:01:21,194
<i>A z tohoto kousku slunce
vyrostla kouzelná, zlatá květina.</i>

8
00:01:21,700 --> 00:01:25,450
<i>Měla schopnost uzdravovat nemocné
a zraněné.</i>

9
00:01:26,531 --> 00:01:28,507
<i>Vidíte tu stařenku tamhle?</i>

10
00:01:28,508 --> 00:01:30,380
<i>Možná byste si ji měli zapamatovat.</i>

11
00:01:30,381 --> 00:01:32,142
<i>Je docela důležitá.</i>

12
00:01:32,992 --> 00:01:37,713
<i>Inu, uběhla století a z ničeho
nic tu vyrostlo království.</i>

13
00:01:37,971 --> 00:01:41,014
<i>V království vládli milovaní
král a královna.</i>

14
00:01:42,210 --> 00:01:45,077
<i>A královna čekala děťátko,</i>

15
00:01:45,284 --> 00:01:47,515
<i>ale onemocněla,</i>

16
00:01:47,576 --> 00:01:49,281
<i>velmi vážně.</i>

17
00:01:49,282 --> 00:01:50,697
<i>Docházel jí čas.</i>

18
00:01:50,698 --> 00:01:53,151
<i>A tehdy lidé obvykle začínají
čekat na zázrak.</i>

19
00:01:53,152 --> 00:01:56,642
<i>Nebo v tomto případě,
na kouzelnou zlatou květinu.</i>

20
00:01:57,203 --> 00:02:00,148
<i>Říkal jsem vám, že bude důležitá.</i>

21
00:02:00,150 --> 00:02:02,419
<i>Víte, místo toho, aby se o dar
slunce podělila,</i>

22
00:02:02,420 --> 00:02:05,442
<i>tato žena, matka Gothel,
si léčivou sílu hromadila</i>

........