1
00:00:54,708 --> 00:00:58,250
DÍVKA, KTERÁ SI HRÁLA S OHNĚM

2
00:00:58,292 --> 00:01:00,458
Podle románu Stiega Larssona

3
00:01:06,083 --> 00:01:08,167
<i>Ahoj. Pojď dál.</i>

4
00:01:09,958 --> 00:01:13,917
<i>Pojď sem.
Takhle je to mnohem lepší.</i>

5
00:01:15,833 --> 00:01:17,500
<i>Budeš hodná?</i>

6
00:01:18,958 --> 00:01:23,375
<i>Jestli na mě budeš hodná,
tak já budu hodný na tebe.</i>

7
00:01:23,625 --> 00:01:25,375
<i>Už je pozdě.</i>

8
00:03:00,792 --> 00:03:02,833
Dobře, slečno Salanderová.

9
00:03:02,875 --> 00:03:06,333
Koupil jsem pro vás byt
ve Stockholmu, v Rybářské.

10
00:03:08,750 --> 00:03:13,417
A zřídil poštovní schránku
vystavenou na Wasp Enterprises.

11
00:03:13,708 --> 00:03:17,667
Tam vám budu pravidelně
posílat všechnu vaši poštu.

12
00:03:17,708 --> 00:03:22,542
Bankovní a investiční výpisy.
Potřebuju váš podpis.

13
00:03:27,583 --> 00:03:34,083
Menší částku vám zanechala matka.
Po odečtení výdajů na pohřeb.

14
00:04:05,125 --> 00:04:06,708
Advokát Bjurman?

15
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
Ano.

16
00:04:10,875 --> 00:04:15,083
Jde o případ z roku 1993.
Lisbeth Salanderová.

17
00:04:16,542 --> 00:04:19,208
Můj klient by to rád viděl.

18
00:04:23,000 --> 00:04:24,792
Vážně?

19
00:04:25,875 --> 00:04:27,750
A kdo je váš klient?

20
00:04:52,667 --> 00:04:56,500
- Mám všechno na chalupě.
- Existují kopie? - Ne.

21
00:05:04,792 --> 00:05:06,917
Je pořád ještě v cizině?

22
00:05:07,792 --> 00:05:09,583
Dost pravděpodobně.

23
00:05:28,542 --> 00:05:30,333
Bjurmane.
........