1
00:00:00,152 --> 00:00:02,641
Tu Gossip Girl.
Váš jeden jediný zdroj

2
00:00:02,708 --> 00:00:04,676
informácií o škandalóznych životoch
manhattanskej smotánky.

3
00:00:04,727 --> 00:00:07,095
Moja mama žiada o rozvod.

4
00:00:07,180 --> 00:00:08,564
Chcel by som mať šancu
s ňou hovoriť,

5
00:00:08,648 --> 00:00:09,932
aby sama videla ako
veľmi som sa zmenil.

6
00:00:10,016 --> 00:00:11,767
Mala by som tvojho
otca vypočuť.

7
00:00:11,851 --> 00:00:13,718
Bolo fajn vidieť tu tvoju
mamu po takom dlhom čase.

8
00:00:13,770 --> 00:00:14,886
Áno.

9
00:00:14,938 --> 00:00:15,904
Práve včas, však?

10
00:00:15,989 --> 00:00:16,888
Práve včas na čo?

11
00:00:16,940 --> 00:00:18,407
Na podmienečné prepustenie tvojho otca.

12
00:00:18,491 --> 00:00:20,359
Serena a Colin spolu skončili.
Nepokračuj

13
00:00:20,410 --> 00:00:21,410
v ohrozovaní jej budúcnosti.

14
00:00:21,494 --> 00:00:23,061
Keby tak on bol
jediným učiteľom,

15
00:00:23,112 --> 00:00:25,113
s ktorým mala Serena
nemiestny vzťah.

16
00:00:25,198 --> 00:00:27,732
Serena je v nemocnici.

17
00:00:27,784 --> 00:00:30,836
Panebože. Ty si ju nadrogovala?
To nebolo súčasťou plánu.

18
00:00:30,903 --> 00:00:32,704
Pozri toto už viac nie je
len o tebe.

19
00:00:32,755 --> 00:00:34,806
Zaujímalo by ma, či
by ste chceli prebrať

20
00:00:34,874 --> 00:00:36,291
miesto jej rekonvalescencie.

21
00:00:36,376 --> 00:00:38,010
Ostroffovo centrum.

22
00:00:38,077 --> 00:00:39,761
Tvoja dcéra sa preberie
sama, nadrogovaná,
........