1
00:00:20,513 --> 00:00:23,313
Dom z kostí

2
00:00:24,166 --> 00:00:29,166
preklad a úprava
petrik1

3
00:00:29,744 --> 00:00:34,744
petrik1
ipb@post.sk

4
00:00:37,485 --> 00:00:40,485
November, 1951

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,050
Priniesol si to?

6
00:00:48,656 --> 00:00:50,747
Tu je to.

7
00:00:51,748 --> 00:00:54,348
Loptička Babe Ruth posledná z jeho dvadsiatich deviatich homerunov...

8
00:00:54,349 --> 00:00:57,349
V dueli Red Sox proti Yankees v roku 1919.

9
00:00:58,390 --> 00:01:02,164
Smola pre Sox, trofej pre môjho otca.

10
00:01:02,198 --> 00:01:03,300
- S podpisom!
- Opatrne.

11
00:01:03,311 --> 00:01:04,111
Bez obáv.

12
00:01:04,158 --> 00:01:06,892
Otec ma zbije, ak sa dozvie, že som vám ju ukázal.

13
00:01:06,901 --> 00:01:09,899
- Nechaj ma ju odpáliť
- Čo si sa zbláznil?

14
00:01:09,939 --> 00:01:12,786
- No tak, veď je to len bejzbalová loptička
- Tak sme sa nedohodli

15
00:01:12,819 --> 00:01:15,463
Dohoda sa zmenila
Je tak JJ?

16
00:01:18,064 --> 00:01:19,064
Počkať!

17
00:01:19,348 --> 00:01:19,648
Počúvajte ma.

18
00:01:19,718 --> 00:01:21,153
Pripravený?

19
00:01:21,395 --> 00:01:22,782
Nerobte to!

20
00:01:31,856 --> 00:01:33,644
Skvelé.

21
00:01:36,060 --> 00:01:38,550
Nemôžeš ísť dnu!

22
00:01:38,639 --> 00:01:43,275
Musím ísť si pre otcovu loptičku, inak ma zatlačí do pekla.

23
00:01:43,310 --> 00:01:45,379
Radšej by som riskol tvojho tatka

24
00:01:49,830 --> 00:01:50,939
........