1
00:00:01,000 --> 00:00:04,700
<i>6. října všichni na planetě
ztratili na 137 vteřin vědomí.</i>

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,200
<i>Celý svět viděl budoucnost.</i>

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,400
Zapomeň na to, co jsme viděli.
Teď jsme tady.

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,300
A já nechci už dále ztrácet čas.

5
00:00:12,300 --> 00:00:13,900
Něco jsem ti tajila.

6
00:00:13,900 --> 00:00:15,500
Keiko... je v Los Angeles.

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,900
Keiko Arahida.
Vaše matka za vás složila kauci.

8
00:00:18,900 --> 00:00:21,600
Tento prsten je kvantové
blokační zařízení.

9
00:00:21,700 --> 00:00:24,500
Tahle věcička zabrání lidem,
aby ztratili vědomí?

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,700
- Hellinger ti chce pomoct.
- Kdo je Hellinger?

11
00:00:26,700 --> 00:00:27,700
Hellinger je náš šéf.

12
00:00:27,700 --> 00:00:31,600
Sice zemřeš, ale tvoje dcera se
bude mít lépe, když tu nebudeš.

13
00:00:31,900 --> 00:00:33,600
Nechali mě nainstalovat software.

14
00:00:33,700 --> 00:00:36,300
Dokážu zjistit, kdo ho
vytvořil a odkud se vzal.

15
00:00:36,300 --> 00:00:39,100
Když mě dostaneš do NLAP,
řeknu ti, kdo zavinil výpadek.

16
00:00:39,200 --> 00:00:41,900
Janis, tenhle chlápek
nám ve všem lhal.

17
00:00:42,000 --> 00:00:45,100
A ty ho chceš vzít do NLAP?
Jak mu vůbec můžeš věřit?

18
00:00:45,100 --> 00:00:47,200
Přestalo jí tlouct srdce.
Je mrtvá.

19
00:00:47,300 --> 00:00:49,400
Ne, ne!

20
00:00:49,400 --> 00:00:51,800
Spočítejte to. Oba dva jste
součástí rovnice, oba dva.

21
00:00:51,900 --> 00:00:54,400
Dneska s tebou v tom
domě být nemůžu.

22
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
........