1
00:00:29,640 --> 00:00:33,640
160 Euro, ti šibe, nie?
- 160 Euro vôbec nie je veľa.

2
00:00:36,040 --> 00:00:39,040
Oh, pozrite na mňa...

3
00:00:39,240 --> 00:00:42,240
Nie na toho! Na toho druhého!

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
Hej, tu som!

5
00:00:46,080 --> 00:00:49,640
Muž v najlepších rokoch. Škoda ho.

6
00:00:49,720 --> 00:00:53,680
Mohol spraviť šťastnými
ešte mnoho ľudí.

7
00:00:53,760 --> 00:00:58,200
Mohol by som sa napríklad prebudiť
z mojej traumatickej kómy

8
00:00:58,280 --> 00:01:02,440
a potom by mali títo dvaja teploškovia,
ktorí ma tu obchytkávajú

9
00:01:02,520 --> 00:01:06,480
konečne voľno.
To je moja manželka Marlene.

10
00:01:06,560 --> 00:01:12,520
By mi nenapadlo, že kvôli mne ešte vždy
spotrebuje toľko papierových vreckoviek.

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,840
Poď sem!

12
00:01:18,880 --> 00:01:22,480
Čo sa deje?
- Mal som práve pocit,

13
00:01:22,920 --> 00:01:27,520
že to na nás len hrá a pozoruje nás.
Aj by to na neho sedelo.

14
00:01:28,080 --> 00:01:32,480
V tom má celkom aj pravdu.
Hranie je moja vášeň.

15
00:01:32,560 --> 00:01:37,160
Celý život je hra.
Inak to nemôžem vidieť.

16
00:01:37,320 --> 00:01:40,200
To som ja. To som bol ja.

17
00:01:41,160 --> 00:01:43,760
Minulý utorok.

18
00:01:44,200 --> 00:01:49,160
Narodený v roku 1947 ako Jakob Zukermann.
Ak Vám to pripadá akési židovské,

19
00:01:49,240 --> 00:01:53,640
tak ste sa nemýlili.
S Clubom som nemal nič.

20
00:01:53,720 --> 00:01:57,680
Až do minulého týždňa.
V mojom živote sa volám Jackie Zucker.

21
00:01:57,760 --> 00:02:00,760
Rodený hráč, rodený víťaz.

22
00:02:15,440 --> 00:02:19,440
Inokedy rád.
........