1
00:00:01,897 --> 00:00:03,689
<i>Z předchozích dílů</i> Lost.

2
00:00:03,732 --> 00:00:07,315
Každý z nás je tu z nějakého důvodu.

3
00:00:07,361 --> 00:00:09,982
- A kdo nás sem přivedl, Johne?
- Ostrov.

4
00:00:10,990 --> 00:00:12,365
Je to osud.

5
00:00:12,408 --> 00:00:16,737
<i>Budete s vaším partnerem pozorovat</i>
<i>průběh psychologického experimentu.</i>

6
00:00:16,787 --> 00:00:20,452
<i>Sledujte tým z jiné stanice na ostrově.</i>

7
00:00:20,499 --> 00:00:22,955
<i>Tito lidé nemají tušení,</i>
<i>že by byli pod dohledem</i>

8
00:00:23,002 --> 00:00:25,125
<i>nebo že jsou předmětem experimentu.</i>

9
00:00:25,171 --> 00:00:30,082
Každá vteřina mého ubohého života

10
00:00:30,134 --> 00:00:32,257
je zbytečná jako tenhle knoflík!

11
00:00:32,887 --> 00:00:35,508
Dokud ho potřebujeme,
nikdy nebudeme volní!

12
00:00:36,140 --> 00:00:39,556
Jestli si jsi jistý, že není skutečný,
tak ho nemačkej.

13
00:00:39,602 --> 00:00:44,679
No jasně, ale, bohužel,
někdo se rozhodl to odstartovat.

14
00:00:45,232 --> 00:00:47,557
Zítra zjistíme, co se stane,

15
00:00:47,610 --> 00:00:50,564
když ten knoflík nezmáčkneme.

16
00:00:58,495 --> 00:01:00,535
- Johne!
- Kdo to je, Johne?

17
00:01:00,581 --> 00:01:03,072
Ten co buší do dveří.

18
00:01:03,125 --> 00:01:05,663
Jmenuje se pan Eko.

19
00:01:05,711 --> 00:01:08,380
A proč s sebou pan Eko tahá hůl
pokrytou nápisy?

20
00:01:08,422 --> 00:01:09,703
Protože je kněz.

21
00:01:11,008 --> 00:01:12,668
- Musíme zmáčknout ten knoflík.
- Nemusíme.

22
00:01:12,718 --> 00:01:14,675
Je to skutečné.
Tak zmáčkni ten zatracenej knoflík!

23
00:01:14,720 --> 00:01:15,799
........