1
00:00:07,917 --> 00:00:10,452
Jsou zrozeni ke stěhování.

2
00:00:10,520 --> 00:00:15,657
Musejí migrovat...
nebo zemřít.

3
00:00:17,927 --> 00:00:20,462
Postupují kupředu
vstříc děsivému osudu.

4
00:00:21,498 --> 00:00:24,800
Vydávají se na první
z milionů kilometrů.

5
00:00:26,469 --> 00:00:29,104
Překonávají kontinenty
na vratkých křídlech.

6
00:00:30,974 --> 00:00:33,375
Cupitají stále dál.

7
00:00:37,280 --> 00:00:40,315
Právě ted' je celá
planeta v pohybu.

8
00:00:41,818 --> 00:00:43,085
V letu.

9
00:00:44,154 --> 00:00:45,587
V běhu.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,625
A toto jsou příběhy zvířat...

11
00:00:50,693 --> 00:00:54,630
zrozených k pohybu v jedné
z největších ság na Zemi.

12
00:00:56,099 --> 00:00:59,101
Tohle je příběh
velkých migrací.

13
00:01:19,322 --> 00:01:25,327
VELKÉ MIGRACE

14
00:01:28,331 --> 00:01:32,468
ZROZENI KE STĚHOVÁNÍ

15
00:01:40,610 --> 00:01:42,044
Život na Zemi je tvrdý.

16
00:01:45,482 --> 00:01:49,852
Patrně nejdrsnější je
však právě ted' a tady.

17
00:01:58,928 --> 00:02:03,365
U řeky Mara se každoročně
odehrává drama bez konce.

18
00:02:06,836 --> 00:02:09,371
Starší a zkušení už
tím prošli mnohokrát.

19
00:02:10,773 --> 00:02:13,108
Musejí si pamatovat,
co na ně číhá.

20
00:02:14,577 --> 00:02:17,513
Mladší zatím cítí jen
pronikavý pach strachu...

21
00:02:18,581 --> 00:02:20,816
a instinkt jim velí
držet se pohromadě.

22
00:02:31,494 --> 00:02:33,495
Musí se však
........