1
00:00:04,381 --> 00:00:05,881
Jsou zrozeni ke stěhování,
2
00:00:08,585 --> 00:00:10,552
k věčné štvanici,
3
00:00:12,689 --> 00:00:15,057
v níž svádějí závod s časem,
4
00:00:15,258 --> 00:00:18,527
aby na krátkou chvíli dosáhli Ráje
5
00:00:18,962 --> 00:00:21,030
a naučili své potomky,
6
00:00:21,164 --> 00:00:23,198
že v nepokojném světě
7
00:00:24,934 --> 00:00:27,403
je nejdůležitější správné načasování.
8
00:00:29,672 --> 00:00:32,307
Právě nyní je celá planeta v pohybu,
9
00:00:32,842 --> 00:00:34,043
at' už letí
10
00:00:34,110 --> 00:00:35,377
nebo běží.
11
00:00:36,980 --> 00:00:40,049
Budeme vyprávět příběhy zvířat
zrozených k pohybu...
12
00:00:42,952 --> 00:00:45,287
O nejúchvatnějším divadle
na planetě Zemi
13
00:00:46,756 --> 00:00:50,159
v příběhu o velkých migracích.
14
00:01:14,050 --> 00:01:19,088
VELKÉ MIGRACE
15
00:01:22,826 --> 00:01:27,830
ZÁVOD O PŘEŽITÍ
16
00:01:30,233 --> 00:01:33,168
Na jižní polokouli vládne jaro
17
00:01:35,472 --> 00:01:41,376
a afričtí pruhovaní koně si libují
ve vodách botswanského ráje,
18
00:01:41,945 --> 00:01:43,779
deltě Okavanga.
19
00:01:51,321 --> 00:01:52,754
Každoroční záplavy
20
00:01:52,822 --> 00:01:57,092
zde vytvářejí největší
vnitrozemskou deltu na světě.
21
00:02:05,335 --> 00:02:11,540
A svůdné vábení vody láká
nejpestřejší přehlídku fauny na Zemi.
22
00:02:28,791 --> 00:02:33,462
Nádherné zebry stepní
se ted' musejí dosyta napít.
23
00:02:34,063 --> 00:02:38,700
........