1
00:00:01,650 --> 00:00:09,390
Poslední den jednoho slunečného léta...

2
00:00:19,030 --> 00:00:23,570
Poslední den jednoho
slunečného léta,

3
00:00:23,640 --> 00:00:27,380
byl jeden chlapec... a jeden medvěd.

4
00:00:30,290 --> 00:00:34,860
Chlapec, kterého potkáme za chvíli,
se jmenoval Kryštůfek Robin.

5
00:00:34,930 --> 00:00:38,250
Ten medvěd se jmenoval Pú.

6
00:00:41,870 --> 00:00:46,580
A spolu zažili mnoho velkých dobrodružství
v tom úžasném místě

7
00:00:46,640 --> 00:00:49,610
zvaném Stokorcový les.

8
00:00:50,420 --> 00:00:54,030
Ale to největsí a nejneobyčejnější
ze všech dobrodružství

9
00:00:54,090 --> 00:00:56,000
mělo teprve přijít.

10
00:00:57,483 --> 00:00:59,482
Púovo největší dobrodružství

11
00:01:01,483 --> 00:01:02,783
Titulky přeložil
Pletiplot

12
00:01:10,640 --> 00:01:15,040
Dnes je, myslím, vskutku
dobrý den pro to, být Pú.

13
00:01:19,180 --> 00:01:24,000
A tohle, musím říct, je vskutku
dobré místo pro to, být Pú.

14
00:01:27,910 --> 00:01:32,770
A každý důvod, který vymyslím,
je dobrý pro to, být Pú.

15
00:01:38,530 --> 00:01:40,950
Ale ten nejlepší důvod je...

16
00:01:41,030 --> 00:01:42,780
Medvídku Pú!

17
00:01:42,850 --> 00:01:47,070
... že mohu být se svým nejlepším přítelem
Kryštůfkem Robinem.

18
00:01:47,810 --> 00:01:51,740
Jsi tu právě včas
na tu nejlepší část dne.

19
00:01:51,810 --> 00:01:53,600
A jaká to je?

20
00:01:53,670 --> 00:01:56,150
Ta část, když ty a já...

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,100
jsme my.

22
00:02:05,090 --> 00:02:09,280
Pú,...
musím ti něco říct.

23
........