1
00:01:43,320 --> 00:01:49,702
- Nepočujem, čo hovoríš.
- S trochou šťastia budeme v septembri pripravení.

2
00:02:04,680 --> 00:02:08,502
Nerob to, Loic.
Môžeš odísť až po skúškach.

3
00:02:08,400 --> 00:02:11,244
Nemám dôvod sa ponáhľať na poslednú chvíľu.

4
00:02:11,320 --> 00:02:15,814
- Čo sa deje?
- Chce odísť dva dni pred skúškami.

5
00:02:15,840 --> 00:02:20,061
Čo je na tom,
chcem mať aspoň chvíľu pokoj.

6
00:02:20,080 --> 00:02:23,516
- To nie je rozumné.
- Sklapni!

7
00:02:23,560 --> 00:02:29,044
Vždy súhlasíš s mamou.
Ako keď sme sa nasťahovali do tejto diery.

8
00:02:29,040 --> 00:02:33,340
- Preberali sme to...
- Naozaj? Chcel som ostať v meste.

9
00:02:33,360 --> 00:02:35,726
- Nezvyšuj na otca hlas.
- Kam ideš?

10
00:02:35,800 --> 00:02:38,325
Nikam.

11
00:03:04,520 --> 00:03:10,527
Chvíľu to potrvá, kým vymaľujeme
a vydláždime obývačku.

12
00:03:10,520 --> 00:03:15,799
Myslíš, že je rozumné mať kamennú stenu
vo vstupnej hale?

13
00:03:20,400 --> 00:03:25,019
Len pokoj. Prenesie sa cez to.

14
00:03:25,040 --> 00:03:28,476
Len si musí zvyknúť.

15
00:03:52,480 --> 00:03:54,926
Loic?

16
00:05:16,360 --> 00:05:21,468
IN THEIR SLEEP

17
00:05:50,040 --> 00:05:52,782
- Sarah, môžem s tebou na chvíľu hovoriť?
- Teraz?

18
00:05:52,840 --> 00:05:59,962
Dala si pani Lacombe príliš vysokú dávku.
Našťastie sme rýchlo zareagovali.

19
00:05:59,920 --> 00:06:04,276
- Nerozumiem tomu. Bola som si istá, že...
- Nie som hlúpa.

20
00:06:04,320 --> 00:06:12,352
Viem, že pracuješ nadčas.
Tvárila som sa, že to nevidím.

21
00:06:13,640 --> 00:06:20,842
Pozri sa na seba!
Nie si schopná pracovať.

22
........