1
00:00:33,266 --> 00:00:36,258
UTRPENÍ PODLE ANDREJE

2
00:00:37,270 --> 00:00:42,264
Scénář: Andrej Michalkov-Končalovskij
Andrej Tarkovskij

3
00:00:43,276 --> 00:00:46,268
Režie: Andrej Tarkovskij

4
00:00:47,280 --> 00:00:50,272
Kamera: Vadim Jusov

5
00:00:51,284 --> 00:00:56,278
Výprava: J.Čerňajev,
l.Novoděrežkin, S.Voronkov

6
00:00:57,290 --> 00:01:01,283
Hudba: Vjačeslav Ovčinnikov

7
00:01:01,294 --> 00:01:06,288
Asistent režie: l.Petrov
Zvuk: l.Zelencovová

8
00:01:06,299 --> 00:01:14,297
Střih: L.Fejginovová, Masky: V.Rudina
Kostýmy: L.Novi, M.Abar-Baranovská

9
00:01:14,307 --> 00:01:19,301
Pomocná režie: B.Oganešjan
Spolupráce: A.Mačeret, M.Volovič, A.Nikolajev

10
00:01:20,313 --> 00:01:26,309
Pomocný kameraman: V.Sevosťjanov
Asistenti kamery: A.Andrianov, R.Ruvinov, P.Sudilin

11
00:01:26,319 --> 00:01:31,313
Výtvarník: E.Korablev

12
00:01:32,325 --> 00:01:37,319
Speciální efekty:
V.Sevosťjanov, P.Safonov

13
00:01:37,330 --> 00:01:43,326
Historický poradce: V.Pašuto,
S.Jamščikov, M.Merclovová

14
00:01:44,337 --> 00:01:48,330
Státní filmový orchestr a Všesvazový rozhlasový
sbor diriguje Vjačeslav Ovčinnikov

15
00:01:49,342 --> 00:01:53,335
Produkce: T.Ogorodnikovová

16
00:01:53,346 --> 00:02:00,343
Andrej Rublev: Anatolij Solonicyn,
Kirill: lvan Lapikov, Daniil Cernyj: Nikolaj Griňko

17
00:02:01,354 --> 00:02:07,350
Theofan Grek: Nikolaj Sergejev
Duročka ""Pomatená dívka"": lrma Raušová

18
00:02:08,361 --> 00:02:16,359
Boriska: Nikolaj Burljajev,
Velký kníže a jeho bratr: Jurij Nazarov

19
00:02:17,370 --> 00:02:29,373
Dále hrají

20
00:02:30,383 --> 00:02:36,379
UTRPENÍ PODLE ANDREJE
Díl první

21
00:02:41,394 --> 00:02:43,385
- Utáhni to.
- Tady?

22
00:02:49,402 --> 00:02:52,394
........