1
00:00:32,669 --> 00:00:37,140
<i>Všechny události tohoto filmu
se v létě 1942 opravdu staly.</i>

2
00:00:39,509 --> 00:00:41,704
<i>Magicbox uvádí</i>

3
00:02:15,068 --> 00:02:20,144
<i>ZÁTAH</i>

4
00:02:54,429 --> 00:02:57,660
<i>6. června 1942</i>

5
00:02:57,909 --> 00:02:59,979
Ahoj!

6
00:03:11,749 --> 00:03:13,785
Paní.

7
00:03:19,268 --> 00:03:21,623
<i>Židům vstup zakázán</i>

8
00:03:21,748 --> 00:03:24,216
-Ahoj, Raymonde.
-Ahoj, Weismanne.

9
00:03:24,348 --> 00:03:27,260
-Co tady děláš?
-Můžeme jít spolu?

10
00:03:27,428 --> 00:03:29,419
Kvůli té hvězdě, viď?

11
00:03:30,068 --> 00:03:33,267
Neblbni. Jsme Židé, ne?

12
00:03:33,470 --> 00:03:36,189
Jsme na to hrdí. Pojď.

13
00:03:39,710 --> 00:03:44,067
-To je pro vás.
-Děkuji. -Tady to je, paní.

14
00:03:48,070 --> 00:03:52,221
To jsou mi věci.
Chlapečkové z lepších rodin.

15
00:03:52,709 --> 00:03:56,179
Aspoň si je už nebudeme plést.

16
00:04:00,589 --> 00:04:04,104
Maršále, tady jsme.

17
00:04:04,269 --> 00:04:08,467
Před tebou, Francie spasitelem,

18
00:04:08,629 --> 00:04:12,099
chlapci tví přísahají,

19
00:04:12,229 --> 00:04:15,824
že vždy půjdeme za tebou.

20
00:04:15,949 --> 00:04:20,704
-Maršále... -Proč jsi nepočkal?
-Chtěla se mnou jít máma.

21
00:04:20,869 --> 00:04:24,179
Vrátil jsi nám naději.

22
00:04:24,309 --> 00:04:27,698
Naše vlast se zase zrodí.

23
00:04:27,868 --> 00:04:31,338
Maršále, jsme tady.

24
00:04:31,548 --> 00:04:34,506
........