1
00:00:05,547 --> 00:00:09,718
.:: WWW.BTD.CHOLERIK.CZ UVÁDÍ:
CZ TITULKY PRO S01E03 BORED TO DEATH ::.

2
00:00:59,852 --> 00:01:02,604
Miluju Martini.
Léčí všechny naše rány.

3
00:01:02,813 --> 00:01:05,190
Už jsem jich vypil tisíce
a stále jsem ohromen.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,276
Ale tvoje špatná játra,
musela pracovat tak tvrdě.

5
00:01:07,401 --> 00:01:08,443
Já vím, já vím.

6
00:01:08,569 --> 00:01:11,321
- Jsem na ně velmi pyšný.
- Tvoje zženštělá játra?

7
00:01:11,655 --> 00:01:14,032
Všechny mé vnitřní orgány jsou ženy.

8
00:01:14,366 --> 00:01:17,786
Poslouchej, Mám pro tebe překvapení,
dárek k narozeninám.

9
00:01:18,579 --> 00:01:21,039
- Mimochodem, kdy máš narozeniny?
- Za šest měsíců.

10
00:01:21,540 --> 00:01:23,083
Pak je to velmi brzy.

11
00:01:23,500 --> 00:01:27,212
Znáš režiséra Jima Jarmusche...
<i>Down by Law</i>, <i>Broken Flowers</i>?

12
00:01:27,337 --> 00:01:30,799
- Jasně, mám rád jeho filmy.
- Dobře, v noci jsem viděl Jarmusche.

13
00:01:31,091 --> 00:01:33,010
Má velice dobrý stříh, jenom...

14
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
Nicméně, chce tě poznat
a dát ti přečíst scénář.

15
00:01:36,638 --> 00:01:40,017
- On si chce přečíst mou knihu?
- Miluje tvůj první román

16
00:01:40,142 --> 00:01:42,728
a chtěl by ho převést
do jednoho ze svých scénářů.

17
00:01:43,353 --> 00:01:46,273
Zítra se s ním setkáš
na nějaké filmové společenské párty

18
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
dávám ti možnost,
celá ta věc jenom pro tebe.

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,484
Já nevím.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Opravdu bych měl pracovat
na mé knize.

21
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
a dívej, já nevím,
jak se píše scénář.

........