1
00:00:07,207 --> 00:00:12,201
JEDEN OCEÁN

2
00:00:15,967 --> 00:00:20,961
20 000 OSTROVŮ

3
00:00:25,447 --> 00:00:29,235
JEDNA ČTVRTINA SVĚTOVÝCH VOD

4
00:00:31,687 --> 00:00:35,236
JIŽNÍ PACIFIK

5
00:00:45,527 --> 00:00:49,406
Jižní Pacifik je obrovská
oceánská divočina.

6
00:00:52,527 --> 00:00:55,644
Jeho vody překypují životem.

7
00:00:56,407 --> 00:01:00,480
Od tropických korálových ostrovů, které
přitahují širokou škálu živočichů,

8
00:01:04,487 --> 00:01:09,356
po chladnější mírnější vody,
kde se zase vyskytují ve velké míře.

9
00:01:26,567 --> 00:01:30,799
Tak čím to je, že uprostřed
všeho živočišného bohatství

10
00:01:31,207 --> 00:01:35,166
se největší predátoři světa
dokáží v této nekonečné modři

11
00:01:35,247 --> 00:01:38,125
jen stěží uživit?

12
00:01:44,847 --> 00:01:49,159
NEKONEČNÁ MODŘ

13
00:01:53,927 --> 00:01:58,284
Nic neukazuje nebezpečí
života v jižním Pacifiku lépe,

14
00:01:58,327 --> 00:02:02,764
než příběh ze skutečnosti,
který inspiroval román Bílá velryba.

15
00:02:09,167 --> 00:02:12,682
23. února roku 1821

16
00:02:12,847 --> 00:02:16,635
byl ve vlnách východního
Pacifiku nalezen záchranný člun.

17
00:02:19,247 --> 00:02:24,367
Uvnitř leželi dva američtí
velrybáři na pokraji smrti.

18
00:02:28,047 --> 00:02:31,801
Jejich velrybářskou loď
potopil obrovský vorvaň

19
00:02:31,887 --> 00:02:35,482
a po neuvěřitelné tři měsíce
se ztroskotaní námořníci plavili

20
00:02:35,567 --> 00:02:41,642
přes 7000 kilometrů po jednom
z nejopuštěnějších míst na zemi.

21
00:02:43,327 --> 00:02:48,321
Pro tyhle muže se jižní Pacifik
stal skutečným peklem.

22
00:02:49,327 --> 00:02:54,526
Ale co na tomhle oceánu je,
........