1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
- 25 fps -

2
00:01:30,213 --> 00:01:33,205
Rome.S01E04.2005.DVDRip.PAL

3
00:02:04,493 --> 00:02:09,442
Den byl horký, ale noc chladná.
Na to, jaké je období.

4
00:02:09,573 --> 00:02:14,124
Pozítří budeme v Kapuy
a vyspíš se ve vyhřátém domě.

5
00:02:14,253 --> 00:02:16,926
I kozí kůže má své přednosti.

6
00:02:17,093 --> 00:02:19,766
To jsme dopadli,
uprchlíci ve vlastní zemi.

7
00:02:19,893 --> 00:02:23,408
My neprcháme,
ale manévrujeme.

8
00:02:23,773 --> 00:02:26,765
Dobrá tedy, manévrujeme,

9
00:02:26,893 --> 00:02:29,361
zatímco tyran sedí v Římě.

10
00:02:29,613 --> 00:02:33,686
U sebe ve stanu
budu spát jako děcko.

11
00:02:35,733 --> 00:02:39,806
- I když dneska asi ne.
- Je mi líto, že vás to obtěžuje.

12
00:02:40,133 --> 00:02:42,089
Již brzy to skončí.

13
00:02:42,213 --> 00:02:45,125
Kvintus je na takové věci zručný.

14
00:02:45,293 --> 00:02:46,487
V to doufám.

15
00:02:46,613 --> 00:02:50,322
Tvůj syn Kvintus...
Nevěděl jsem, že je s námi.

16
00:02:50,453 --> 00:02:53,684
Přijel dnes ráno z Brindisi.

17
00:02:55,813 --> 00:02:57,690
To je lepší.

18
00:02:58,893 --> 00:03:01,691
Řev má neblahý vliv na jídlo.

19
00:03:01,853 --> 00:03:03,969
Kvintus má své chyby,

20
00:03:04,093 --> 00:03:06,926
ale je oddaný a nebojácný.

21
00:03:07,053 --> 00:03:09,408
Otec si nemůže přát víc.

22
00:03:09,573 --> 00:03:12,007
Nikdy jsem si nemyslel opak.

23
00:03:14,213 --> 00:03:16,249
Ten pes se nakonec přiznal.

24
........