1
00:02:35,032 --> 00:02:36,317
Promiňte.

2
00:02:38,814 --> 00:02:41,936
Pojďme, drahoušku,
uložíme vás ke spánku.

3
00:02:54,340 --> 00:02:56,420
{Y:bi}Nejsem nikdo zvláštní,

4
00:02:56,462 --> 00:02:59,417
{Y:bi}...jsem jen obyčejný muž,
s obyčejnými myšlenkami.

5
00:02:59,459 --> 00:03:01,708
{Y:bi}Prožil jsem obyčejný život.

6
00:03:01,749 --> 00:03:03,621
{Y:bi}Nepostavili mně žádné sochy.

7
00:03:03,662 --> 00:03:06,743
{Y:bi}A moje jméno brzy upadne v zapomnění.

8
00:03:06,784 --> 00:03:08,576
{Y:bi}Ale na jednu stranu

9
00:03:08,616 --> 00:03:12,155
{Y:bi}...se mně podařilo žít tak báječně,
jako nikomu jinému.

10
00:03:12,198 --> 00:03:14,278
-Vypadáš dobře, Duku.
- Cítím se dobře.

11
00:03:14,319 --> 00:03:16,066
{Y:bi}Ostatní jsem miloval celým svým srdcem

12
00:03:16,109 --> 00:03:20,144
{Y:bi}...a duší
a to mně vždycky stačilo.

13
00:03:20,185 --> 00:03:21,600
Jak to jde, Harry?

14
00:03:21,600 --> 00:03:24,309
Pokouším se umřít,
ale nenechají mě.

15
00:03:24,351 --> 00:03:26,390
No, nemůžeš mít všechno.

16
00:03:29,553 --> 00:03:30,757
Dnes je velký den.

17
00:03:30,801 --> 00:03:33,507
To říkáte každý den,
vy jeden starý ďáble.

18
00:03:34,877 --> 00:03:36,833
Dnes je venku nádherně.

19
00:03:36,874 --> 00:03:39,081
Pojďme se projít.

20
00:03:39,122 --> 00:03:40,205
Já nikam nejdu.

21
00:03:40,245 --> 00:03:42,533
No musíme vás dostat ven
z tohoto pokoje.

22
00:03:42,576 --> 00:03:44,162
No tak, drahoušku,
čerstvý vzduch

23
00:03:44,204 --> 00:03:46,616
- vám udělá dobře.
........