{125}{250}English SRT Subtitles - UF (v1.00)|České titulky - bretik
{250}{500}Jsou to moje úplně první titulky|takže uvítám jakékoliv připomínky,|technické i jazykové <bretik@gmail.com>
{2250}{2305}Jak Vám jde blog?
{2314}{2409}Jo, dobře, velmi dobře.
{2414}{2456}Nenapsal jste ani slovo, že ne?
{2456}{2527}Právě jste napsala|"stále má problémy s důvěrou"
{2527}{2578}A vy čtete, co píšu, vzhůru nohama.
{2627}{2694}Chápete, co tím myslím?
{2694}{2792}Johne, jste voják
{2818}{2908}a bude Vám chvíli trvat,|než si zvyknete na civilní život
{2908}{3029}a psaní blogu o všem,|co se Vám děje,|Vám opravdu pomůže.
{3070}{3116}Mně se neděje nic.
{4054}{4141}Co myslíš tím, že není žádné auto?|Jel do Waterloo, promiň.
{4141}{4208}Vezmi si taxi!|Nikdy si neberu taxi!
{4256}{4304}Miluju tě. Kdy?
{4304}{4359}Vezmi si taxi!
{4846}{4899}Můj manžel
{4899}{5004}byl šťastný muž,|který žil život na plno.
{5004}{5112}Miloval svou rodinu a práci,
{5112}{5225}a to, že si vzal život|tímto způsobem
{5225}{5276}je záhada
{5276}{5359}a šok pro všechny,|kteří ho znali.
{5690}{5729}Taxi, taxi!
{5828}{5878}Za dvě minutky jsem zpátky.|Cože?
{5878}{5954}Jen si skočím domu pro deštník.|Můžeš se schovat pod můj.
{5954}{5990}Dvě minutky, dobře?
{6774}{6824}27. ledna
{6866}{6910}Stále tancuje?
{6910}{6955}Jo, jestli se tomu tak dá říkat.
{6955}{7032}Dostala jsi z ní klíče od auta?|Vzala jsem je z její tašky.
{7032}{7098}Kde je?
{7473}{7531}Tělo Beth Davenport,|ministryně dopravy
{7531}{7647}bylo v noci nalezeno|na staveništi v oblasti Velký Londýn
{7647}{7738}Předběžné vyšetřování naznačuje,|že šlo o sebevraždu
{7738}{7837}Můžeme potvrdit, že tato zjevná|sebevražda se velmi podobá těm,
{7837}{7906}které spáchali Sir Jeffrey Patterson|a James Phillimore.
{7906}{7997}Na základě těchto zjištění jsou od teď|tyto incidenty považovány za propojené
{7997}{8122}Vyšetřování stále probíhá,|ale detektiv inspektor Lestrade|nyní zodpoví vaše otázky.
{8122}{8181}Detektive, jak mohou být |sebevraždy propojené?
{8181}{8259}Všichni použili stejný jed.
{8259}{8339}Všichni byli nalezeni na místech,|kde neměli důvod se zdržovat.
{8339}{8418}Nikdo z nich neprokazoval žádné dřívější znaky.|Ale propojené sebevraždy přeci neexistují.
{8418}{8460}No, evidentně ano.
{8460}{8536}Existuje něco, co by tyto|tři lidi spojovalo?
{8536}{8599}Žádné spojení jsme zatím nenašli
{8599}{8655}ale stále hledáme. Něco je spojovat musí.
{8824}{8913}Jestli jste dostali SMS, prosím ignorujte je.|Píše se tam pouze "Špatně".
{8913}{8973}Prostě je ignorujte.|Jestli nejsou žádné další otázky,
{8973}{9039}tak tuto tiskovku ukončím.
{9039}{9106}Pokud to jsou sebevraždy,|co vlastně vyšetřujete?
{9106}{9239}Jak jsem již řekl, tyto sebevraždy|mají evidentně něco společného.
{9239}{9356}Je to neobvyklá situace, naši|nejlepší lidé se ujali vyšetřování.
{9425}{9478}Znova přišlo pouze "Špatně".
{9478}{9583}Poslední otázka. Existuje možnost|že to nejsou sebevraždy, ale vraždy?
{9583}{9652}A pokud ano, je to|práce sériového vraha?
{9652}{9773}Vím, že o tomto rádi píšete, ale tyto|incidenty opravdu vypadají jako sebevraždy.
{9773}{9874}Poznáme rozdíl. Jed si všichni|evidentně podali sami.
{9874}{9950}Jistě, ale pokud to jsou vraždy,|jak se lidé mohou udržet v bezpečí?
{9950}{10014}No, nezabíjet se.
{10014}{10048}Daily Mail!|(název novin)
{10048}{10245}Je jasné, že toto je děsivé období pro všechny,|ale všechno, co musí každý dělat, je|používat přiměřená bezpečnostní opatření.
{10245}{10317}Všichni jsme tak v bezpečí,|jak sami chceme.
{10426}{10476}Víš, kde mě najít. SH
{10504}{10541}Děkuji.
{10634}{10719}Musíte ho donutit s tím přestat.|Vypadáme jako idioti.
{10719}{10783}Pokud mi řeknete, jak to dělá,|zastavím ho.
{11071}{11110}John!
{11110}{11151}John Watson!
{11175}{11295}Stamford, Mike Stamford.|Byli jsme spolu v Barts.|Ano, promiň, ano, Mikeu, zdravím.
{11295}{11357}Ano, já vím, přibral jsem.|Ne, ne.
{11357}{11427}Slyšel jsem, že jsi byl někde v cizině|postřelen. Co se stalo?
{11427}{11489}Postřelili mě.
{11626}{11689}Jsi pořád v Barts?
{11689}{11771}Teď učím. Jo, bystré, mladé lidi|jako jsme bývali my.
{11771}{11823}Bože, nesnáším je.
{11823}{11891}A co ty, zůstáváš ve městě|než se dáš do pořádku?
{11891}{11935}Nemůžu si dovolit Londýn|z armádní penze
{11935}{12053}Nesnesl bys být kdekoliv jinde.|To není ten John Watson, kterého znám.|Já nejsem ten John Watson
{12185}{12238}Nemohl by ti pomoct Harry?
{12238}{12290}Jasně, ten mi určitě pomůže!
{12290}{12366}Nevím, mohl by sis sehnat|podnájem nebo něco
{12366}{12408}Kdo by mě chtěl za spolubydlícího?
{12469}{12511}Co?
{12511}{12597}Jsi druhý člověk, který|mi tohle dnes řekl.
{12597}{12631}Kdo byl ten první?
{12688}{12745}Jak dlouho to je?
{12745}{12817}Právě ho přivezli.|67, přirozená smrt.
{12817}{12896}Pracoval tady.|Znala jsem ho, byl milý.
{12896}{12952}Fajn.
{12952}{13006}Začneme s bičíkem.
{13267}{13351}Takže, špatný den?
{13384}{13479}Potřebuju vědět, jak se zformují modřiny|během následujících 20 minut. Závisí na|tom alibi jednoho muže. Dejte mi vědět.
{13479}{13562}Napadlo mě.|Možná později, až budete hotov...
{13562}{13614}Máte rtěnku.|Předtím jste ji neměla.
{13614}{13713}Trochu jsem ji obnovila.
{13713}{13776}Promiňte, chtěla jste říct?
{13776}{13846}Napadlo mě,|jestli byste si nedal kafe?
{13846}{13914}Černé, dva cukry, prosím.|Budu nahoře.
{13961}{14003}OK.
{14303}{14381}Trochu odlišné od mého dne.|Nemáš ponětí.
........