{691}{790}-ELLA: Ako si na tom s blogom?|-Hmm, fajn. Dobre. Veľmi dobre.
{828}{880}-Niečo napísané?|-Ani slovo.
{905}{987}John, chvíľu to zaberie|prispôsobiť sa civilnému životu.
{989}{1015}Jasné.
{1023}{1090}A veľmi pomôže, ak budeš|písať o všetkom, čo sa ti deje.
{1123}{1156}Nič sa so mnou nedeje.
{1673}{1737}Zatiaľ, čo sme zistili,|žiadne známky na tele.
{1739}{1811}-Žiadne doklady.|-Rovnaké ako u ostatných.
{1813}{1854}Úplne rovnaké.
{2018}{2111}Um, netelefonuješ mu, že nie?
{2123}{2202}Pretože my to zvládneme.|Určite to zvládneme.
{2204}{2233}Máš niečo na práci.
{2384}{2487}Tu je inšpektor Lestrade.|Prosím, zavolaj mi hneď, ako to dostaneš.
{2509}{2567}Myslím, že ťa budeme potrebovať.
{3127}{3180}John! John Watson!
{3238}{3319}-Stamford. Mike Stamford.|-Správne.
{3321}{3396}-Boli sme spolu na Bart.|-Áno, prepáč. Áno, Mike, ahoj.
{3398}{3466}-Jasné, viem, pribral som.|-Nie...
{3480}{3538}Počul som, že si bol niekde v cudzine |postrelený.
{3540}{3577}Čo sa stalo?
{3598}{3630}Postrelili ma.
{3651}{3713}-Takže, ty si ešte stále na Barte, že?|-Učím teraz.
{3730}{3804}Bystré mladé mozgy, ako sme boli my.
{3806}{3872}Bože, ako ich nenávidím. A čo ty?
{3879}{3922}Zostávaš v meste|kým sa zatriediš?
{3924}{3967}Nemôžem si dovoliť Londýn z armádnej penzie.
{3969}{4059}Tak, ja neviem, zoženieš si |spolubývajúceho alebo niečo také?
{4066}{4107}Kto by ma chcel za spolubývajúceho?
{4141}{4168}Čo?
{4170}{4220}No, si druhá osoba,|ktorá mi to dnes povedala.
{4247}{4273}Kto bol prvý?
{4424}{4456}Ako dlho?
{4458}{4534}Práve ho priviezli. 67, prirodzená smrť.
{4542}{4653}Pracoval tu, daroval telo.|Poznala som ho. Bol milý.
{4675}{4742}Dobre. Začneme s bičíkom.
{4995}{5057}Takže, blbý deň, že?
{5101}{5163}Potrebujem vedieť, ako sa utvoria modriny|v priebehu nasledujúcich 20 minút.
{5165}{5226}Závisia na tom jedny alibi. Napíšte mi.
{5228}{5277}Počujte, uvažovala som, možno neskôr...
{5279}{5365}Máte rúž?|Predtým ste nemali rúž.
{5367}{5407}Len som si ho trochu obnovila.
{5409}{5447}Prepáčte, čo ste hovorili?
{5449}{5496}Premýšľala som, či by ste si|nedali kávu?
{5523}{5582}Čiernu, dva cukry prosím,|budem hore.
{5622}{5651}Okay.
{5772}{5901}Ak vylúčiš všetko, čo nie je možné,|čokoľvek ti ostane, musí byť pravda.
{6047}{6151}Ak môžeš vidieť z okna kostol, tak Davies je tvoj muž.
{6210}{6251}Prosím, zavolaj mi. Lestrade.
{6493}{6538}Je to trochu odlišné od môjho dňa.
{6540}{6579}Nevieš si ani predstaviť.
{6593}{6658}Mike, môžem si požičať tvoj mobil?|Môj nemá signál.
{6660}{6697}Dobre, čo sa stalo s pevnou linkou?
{6699}{6726}Radšej by som napísal.
{6772}{6815}Prepáč, iný plášť.
{6827}{6881}Oh, tu máte. Použite môj.
{6907}{6978}Oh. Ďakujem.
{6993}{7062}Toto je môj starý kamarát,|John Watson.
{7084}{7129}Afganistan alebo Irak?
{7186}{7229}Afganistan. Prepáčte, ako ste to vedeli?
{7231}{7286}Ah, káva! Ďakujem, Molly.
{7341}{7389}Čo sa stalo s rúžom?
{7391}{7437}Nehodil sa ku mne.
{7439}{7493}Skutočne? Myslel som si, že to bol|veľký pokrok.
{7495}{7541}Teraz máte pery príliš malé.
{7545}{7573}Okay.
{7641}{7694}-Čo si myslíte o husliach?|-Prepáčte, čo?
{7696}{7732}Keď premýšľam, tak hrám na husliach.
{7734}{7823}Niekedy neprehovorím celé dni.|Vadilo by Vám to?
{7825}{7876}Potencionáli spolubývajúci by mali vedieť|tie najhoršie veci o sebe.
{7878}{7949}-Oh, rozprával si mu o mne?|-Ani slovo.
{7958}{8029}-Potom, kto povedal niečo o spolubývajúcich?|-Ja.
{8031}{8106}Dnes ráno som povedal Mikeovi, že musí byť|ťažké nájsť pre mňa spolubývajúceho.
{8108}{8159}No a teraz tu je po obede|so starým priateľom,
{8161}{8212}ktorý sa jasne vrátil domov z vojenskej služby|v Afganistane.
{8214}{8246}Nebolo to ťažké uhádnuť.
{8248}{8278}Ako ste vedeli o Afganistane?
{8280}{8336}Mám vyhliadnuté pekné miesto|v centre Londýna.
{8338}{8416}Spolu by sme si to mohli dovoliť.|Stretneme sa tam zajtra večer, 7:00.
{8435}{8460}Prepáčte, Musím bežať.
{8462}{8517}Myslím, že som nechal môj bičík|v márnici.
{8519}{8571}-To je ono?|-Čo je ono?
{8573}{8645}Len sme sa stretli a ideme sa |pozrieť na byt?
{8647}{8678}Problém?
{8689}{8745}Nevieme nič o sebe,|Neviem ani Vaše meno,
{8747}{8813}Dokonca ani neviem, kde sa máme stretnúť.
{8858}{8900}Viem, že ste vojenský doktor
{8902}{8969}a že ste bol nedávno prepustený|domov z Afganistanu.
{8971}{9032}Viem, že máte brata|s peniazmi a ktorý si robí o Vás starosti,
{9034}{9101}ale Vy za ním neprídete pre pomoc,|pretože s ním nesúhlasíte,
{9103}{9138}pravdepodobne preto, že je alkoholik,
{9140}{9194}ale skôr preto, že nedávno|odišiel od svojej ženy.
{9235}{9290}A viem, že Váš terapeut si myslí, |že Vaše krívanie je psychosomatické,
{9292}{9345}obávam sa, že celkom oprávnene.
{9347}{9414}To je na začiatok celkom dosť,|nemyslíte?
{9491}{9591}Meno je Sherlock Holmes|a adresa 22 1 B Baker Street.
{9607}{9633}Pekné popoludnie.
{9703}{9757}Áno, vždy je taký.
{10277}{10314}Pani Hudsonová, naša domáca.
{10316}{10376}-Ah, pán Holmes.|-Sherlock, prosím.
{10411}{10456}Dostal som špeciálnu ponuku,|dlhuje mi láskavosť.
........