1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
LEVERAGE
2x02 - The Tap Out Job

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Preklad: dusanho
Korekcia a prečasovanie na 720p WEB-DL: GordonF

3
00:00:18,854 --> 00:00:22,154
Je tvoj.
Ruky hore, synak!

4
00:00:32,131 --> 00:00:34,861
- Áno!
- Máš ho. Ideš!

5
00:00:42,450 --> 00:00:45,110
Drž sa ho, Mark!
To je ono!

6
00:00:55,087 --> 00:00:56,116
Mark?

7
00:00:59,106 --> 00:01:01,332
Mark? Synak!

8
00:01:06,905 --> 00:01:08,650
Vzchop sa, hneď.

9
00:01:08,651 --> 00:01:10,112
Výborne, Mark!

10
00:01:14,356 --> 00:01:15,881
Kry sa, Mark!

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,881
Kry sa, Mark!
Kry sa, synak!

12
00:01:24,922 --> 00:01:27,022
Vypadni odtiaľ, Mark!

13
00:01:31,868 --> 00:01:33,467
Vypadni!

14
00:01:36,745 --> 00:01:38,705
Mark, počuješ ma?

15
00:01:40,604 --> 00:01:42,181
Zostaň so mnou, Mark.

16
00:01:42,182 --> 00:01:43,198
Mark!

17
00:01:43,369 --> 00:01:46,369
Zožeňte záchranku!

18
00:01:47,908 --> 00:01:48,974
Vydrž.

19
00:01:50,120 --> 00:01:51,800
Zostaň so mnou, Mark.

20
00:01:53,911 --> 00:01:56,581
Bohatí a mocní si vezmú čo chcú.

21
00:01:56,582 --> 00:01:58,822
My to pre vás ukradneme naspäť.

22
00:02:02,086 --> 00:02:06,804
A niekedy sa tí zlí ukážu ako najlepší.

23
00:02:08,426 --> 00:02:10,868
Ponúkame...

24
00:02:11,399 --> 00:02:12,999
........