1
00:00:03,800 --> 00:00:06,168
There's all kinds
of rifle action here...

2
00:00:06,169 --> 00:00:07,802
Tu....a tu.

3
00:00:07,803 --> 00:00:11,172
No..Budem celú cestu na druhej strane hrebeňa.

4
00:00:11,173 --> 00:00:14,108
Tatko medveď, nemusíš mať obavy o môj zadok.

5
00:00:14,109 --> 00:00:17,945
A dovoľ mi uviesť pre záznam, čo zadok. Ahoj, kráska.

6
00:00:17,946 --> 00:00:20,682
Ahoj, plánujete nájazd na niektorých zaostalých pašerákov alkoholu?

7
00:00:20,683 --> 00:00:23,450
Sakra, nie. Skóroval som dlhý týždeň....Hm.

8
00:00:23,451 --> 00:00:26,253
Tak, idem loviť medvede.

9
00:00:26,254 --> 00:00:28,121
Ooh. Oranžová vesta, rifle,
and chladič na pivo?

10
00:00:28,122 --> 00:00:30,824
Registrujte ma, do čerta. Nikto nevie loviť tak ako ja, baby.

11
00:00:30,825 --> 00:00:33,994
počúvaj, ak ty,
ooh, zabiješ Yogiho a Boo Boo,

12
00:00:33,995 --> 00:00:36,297
Nebudem sa s tebou rozprávať.

13
00:00:36,298 --> 00:00:38,299
Si súčaťou tejto slnečnej expedície?

14
00:00:38,300 --> 00:00:41,301
Do riti, najbližšie ako sa ja dostanem k medveďovi je koberec pred krbom.

15
00:00:42,670 --> 00:00:45,938
Môj hrací čas je striktne sólovou záležitosťou.

16
00:00:45,939 --> 00:00:49,074
Oh, vydrž sekundu.
Bol si tak zaneprázdnený v práci.

17
00:00:49,075 --> 00:00:50,943
Že sme sa sotva videli navzájom.

18
00:00:50,944 --> 00:00:54,079
A teraz sa chystáš stráviť víkend sám v lese?

19
00:00:54,080 --> 00:00:56,348
Mohli by sme ísť spolu.

20
00:00:56,349 --> 00:00:58,817
ooo môj bože. Toto je tak vzťahové

21
00:00:58,818 --> 00:01:02,187
Stačí. Čo máš na mysli?

22
00:01:02,188 --> 00:01:05,190
Neviem. Prečo neprídeš dnes večer?

23
00:01:05,191 --> 00:01:07,058
A dáme hlavy spoločne dohromady

24
00:01:07,059 --> 00:01:10,161
A prídeme na nejaké pekné miesto kam ísť. Keď ty a ja dáme hlavy dohromady,

........