1
00:00:03,800 --> 00:00:06,168
Jsou tady všechny druhy
ozbrojených akcí...

2
00:00:06,169 --> 00:00:07,802
Tady... a tady.

3
00:00:07,803 --> 00:00:11,172
No, já budu na druhý straně hřebenu,

4
00:00:11,173 --> 00:00:14,108
s taťkou medvědem, takže si nemusíš
dělat starosti o můj zadek.

5
00:00:14,109 --> 00:00:17,945
- A dovol mi podotknout, jakej zadek.
- Ahoj, krásko.

6
00:00:17,946 --> 00:00:20,682
Ahoj. Plánujete vy chlapy nějakej
zátah na pašeráky alkoholu?

7
00:00:20,683 --> 00:00:23,450
Sakra ne. Vyšetřil jsem
si dlouhej víkend,

8
00:00:23,451 --> 00:00:26,253
takže jdu na lov medvědů.

9
00:00:26,254 --> 00:00:28,121
Ou. Oranžový vesty,
rifle a plechovky s pivem?

10
00:00:28,122 --> 00:00:30,824
- Zapiš mě taky.
- To není způsob, jak lovím, zlato.

11
00:00:30,825 --> 00:00:33,994
Koukněte, jestli zabijete Méďu Béďu
nebo Medvídka Pú,

12
00:00:33,995 --> 00:00:36,297
už s váma nikdy nepromluvím.

13
00:00:36,298 --> 00:00:38,299
Ty jsi součást týhle slunečný expedice?

14
00:00:38,300 --> 00:00:41,301
Sakra, nejblíž, jak já se dostanu
k medvědovi, je kobereček před krbem.

15
00:00:42,670 --> 00:00:45,938
Lesní volno mýho kluka
je striktně sólo akce.

16
00:00:45,939 --> 00:00:49,074
Ach, vydrž vteřinku.
Takže ty máš tolik práce,

17
00:00:49,075 --> 00:00:50,943
že se spolu skoro nevidíme,

18
00:00:50,944 --> 00:00:54,079
a teď se chystáš strávit víkend
o samotě v lese?

19
00:00:54,080 --> 00:00:56,348
Mohli bychom si vyrazit spolu.

20
00:00:56,349 --> 00:00:58,817
Ach můj bože. Jestli to vypadá
příliš jako partnerství...

21
00:00:58,818 --> 00:01:02,187
No, dost. Co máš na mysli?

22
00:01:02,188 --> 00:01:05,190
Já nevím. Co kdybys přišel na noc
........