1
00:00:21,269 --> 00:00:26,090
Studio 1 uvádí
v Maďarsko-Americké koprodukci

2
00:00:27,909 --> 00:00:32,742
Chlapci z Pavelské ulice

3
00:00:43,534 --> 00:00:46,864
Podle stejnojmenného románu
od Ference Molnára

4
00:00:47,676 --> 00:00:51,379
Scénář Zoltán Fábri a Endre Bohem

5
00:01:18,212 --> 00:01:21,590
Hudba Emil Petrovics

6
00:01:27,364 --> 00:01:30,615
Kamera György Illés

7
00:01:35,140 --> 00:01:38,229
Produkce Endre Bohem

8
00:01:40,188 --> 00:01:42,793
Vedoucí výroby Otto Fold

9
00:01:49,332 --> 00:01:53,331
Režie Zoltán Fábri

10
00:02:33,321 --> 00:02:34,902
Pokud dvě chemické sloučeniny...

11
00:02:35,146 --> 00:02:39,832
...vykazují stejný světelný jev,
patrný pouhým okem...

12
00:02:39,870 --> 00:02:42,955
...při styku s otevřeným ohněm,...

13
00:02:43,021 --> 00:02:47,493
...nemusí to nutně znamenat, že jsou
obě látky totožné.

14
00:02:48,311 --> 00:02:51,682
Například, sodík a chlorid sodný...

15
00:02:52,128 --> 00:02:54,857
...oba změní oheň bunsenova kahanu...

16
00:02:54,890 --> 00:02:56,670
...do žluta.
- Nemecseku!

17
00:02:57,003 --> 00:03:00,752
Dáme-li krystalický síran barnatý
na tenký platinový drátek,...

18
00:03:00,800 --> 00:03:01,606
Nemecseku!

19
00:03:02,938 --> 00:03:06,095
...krátce ho zahřejeme,...

20
00:03:06,391 --> 00:03:10,815
...a pak na něj kápneme koncentrovanou
kyselinu chlorovodíkovou.

21
00:03:11,178 --> 00:03:16,982
V tem okamžik můžeme vidět hořet
plamen jasným zeleným světlem,...
- Pošli to Bokovi!

22
00:03:17,410 --> 00:03:18,314
Boko!

23
00:03:18,397 --> 00:03:20,962
...ve skutečnosti
........