1
00:00:07,448 --> 00:00:11,933
<i>Existuje pátá dimenze, která leží
za hranicemi lidského poznání.</i>

2
00:00:12,077 --> 00:00:17,787
<i>Je to dimenze širá jako vesmír
a nadčasová jako nekonečnost.</i>

3
00:00:17,791 --> 00:00:23,569
<i>Je to místo mezi světlem a stínem,
mezi vědou a pověrami.</i>

4
00:00:23,589 --> 00:00:29,908
<i>Nachází se mezi propastí lidských hrůz
a vrcholem lidských znalostí.</i>

5
00:00:30,013 --> 00:00:32,614
<i>Je to dimenze představivosti.</i>

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,492
<i>Oblast, kterou nazýváme
Zóna soumraku.</i>

7
00:00:36,493 --> 00:00:38,493
ZÓNA SOUMRAKU

8
00:00:49,615 --> 00:00:54,025
<i>Místo je tady, čas je teď.</i>

9
00:00:54,161 --> 00:00:59,428
<i>A výprava do stínů, kterou
budeme sledovat, může být naše.</i>

10
00:01:04,329 --> 00:01:06,729
KAVÁRNA

11
00:01:30,623 --> 00:01:33,132
Všiml jsem si, že ta cesta
vede do města.

12
00:01:33,217 --> 00:01:34,842
Jak se to město jmenuje?

13
00:01:40,674 --> 00:01:42,509
Zákazník!

14
00:01:49,600 --> 00:01:53,493
Hej, máte tady vepředu
zákazníka! Zákazník!

15
00:02:08,619 --> 00:02:09,702
Šunku s vejcem!

16
00:02:24,593 --> 00:02:27,285
Volské oko!
Bramborové placky!

17
00:02:29,098 --> 00:02:33,101
Hej, máte tu zákazníka!

18
00:02:33,185 --> 00:02:36,062
Šunku s vejcem, volské oko,
bramborovou placku!

19
00:02:38,357 --> 00:02:41,192
Hladový platící zákazník!

20
00:02:41,277 --> 00:02:44,779
Mám 2,85 dolarů.
Americká měna.

21
00:02:46,949 --> 00:02:51,077
Jasně, americká měna.

22
00:02:51,161 --> 00:02:55,446
No, to jsme si už ujasnili.
Jsem Američan.

........