1
00:00:01,949 --> 00:00:06,067
Vyběhne od čáry, střílí a gól!

2
00:00:08,069 --> 00:00:11,664
Nevěřím, že Justin Timberlake
je ze stejného druhu jako oni.

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,859
Někteří kluci jsou prasata.

4
00:00:15,989 --> 00:00:17,547
- Lilly!
- Co?

5
00:00:18,229 --> 00:00:21,266
Zavři pusu. Jsme v deváté třídě.

6
00:00:21,309 --> 00:00:25,063
Měla by ses začít chovat víc jako holka.

7
00:00:25,789 --> 00:00:29,225
O čem to mluvíš?
Vždycky se chovám jako holka.

8
00:00:29,269 --> 00:00:30,622
Nálet!

9
00:00:31,189 --> 00:00:33,384
Truscottová z města!

10
00:00:35,069 --> 00:00:36,627
Neříkej zásah, neříkej zásah.

11
00:00:36,669 --> 00:00:38,148
Zásah!

12
00:00:39,749 --> 00:00:41,819
Dobrá trefa, Shaqu.

13
00:00:41,869 --> 00:00:43,700
Muy mako.

14
00:00:43,749 --> 00:00:45,387
Říká se "mačo."

15
00:00:45,429 --> 00:00:48,148
To je jedno.
Víš, že mi francouzština nejde.

16
00:00:49,509 --> 00:00:52,387
Ale aspoň se umím chovat jako holka.

17
00:00:56,269 --> 00:00:59,022
Nečekala jsem,
že tenhle den někdy přijde,

18
00:00:59,629 --> 00:01:01,028
ale Amber a Ashley mají pravdu.

19
00:01:01,069 --> 00:01:02,946
Nenávidím tě,
protože jsi mě donutila tohle říct.

20
00:01:02,989 --> 00:01:04,661
Nemají pravdu!
Umím se chovat jako holka.

21
00:01:04,709 --> 00:01:07,269
Jo? Proč teda nemáš
s kým v pátek jít tancovat?

22
00:01:07,309 --> 00:01:09,823
Nejdou tam všichni. Ty nejdeš.

23
00:01:09,869 --> 00:01:12,178
Hanna má koncert.

........