1
00:00:00,626 --> 00:00:08,592
Bored to Death
Season 2 Episode 7
Útěk ze Zámku

2
00:00:58,810 --> 00:01:00,843
Promiňte, že jsem vás
nechal čekat, pane Amesi.

3
00:01:00,878 --> 00:01:04,312
Vyřezával jsem pihu na krku.
Pacient byl neposedný.

4
00:01:04,346 --> 00:01:06,346
Chápu.

5
00:01:06,380 --> 00:01:10,447
Takže, nikdy předtím jsem nepotřeboval
služby soukromého detektiva.

6
00:01:10,481 --> 00:01:12,881
To je v pořádku.
Většina z mých klientů jsou panicové.

7
00:01:12,916 --> 00:01:16,317
Ale já vám neřekl, že jsem panic.
Jste velmi dobrý detektiv.

8
00:01:16,351 --> 00:01:19,418
Děkuju, ale myslel jsem to
metaforicky, doktore O'Connore.

9
00:01:19,452 --> 00:01:22,286
Nuže...

10
00:01:22,321 --> 00:01:24,921
Jedním z důvodů
proč potřebuju vaši pomoc

11
00:01:24,955 --> 00:01:26,588
je moje panictví.

12
00:01:26,622 --> 00:01:28,822
Co přesně chcete,
abych udělal, doktore?

13
00:01:28,857 --> 00:01:30,823
Mám inzerát na Craislistu,

14
00:01:30,858 --> 00:01:32,891
ale nejsem zapletený
do obchodu se sexem.

15
00:01:32,925 --> 00:01:35,092
Promiňte, to není to,
co jsem myslel.

16
00:01:35,127 --> 00:01:39,261
Víte, potřebuju zachránit svoje manželství.

17
00:01:39,295 --> 00:01:42,096
Ale rodina mé snoubenky je proti mně.
Zamezili mi veškerou komunikaci s ní,

18
00:01:42,130 --> 00:01:45,097
- takže potřebuju, abyste jí předal dopis.
- Proč jsou proti vám?

19
00:01:45,132 --> 00:01:48,232
Je to komplikované, ale jedním z důvodů,
je to, že jsem Ir.

20
00:01:48,267 --> 00:01:51,300
To je divné.
Irové jsou obyčejně velmi populární.

21
00:01:51,335 --> 00:01:53,902
Já vím. Je to zvláštní.

........