1
00:00:25,327 --> 00:00:31,725
ČERNÁ LABUŤ

2
00:00:31,845 --> 00:00:34,234
přeložil Brousitch

3
00:03:13,067 --> 00:03:14,964
Měla jsem dnes bláznivý sen.

4
00:03:17,407 --> 00:03:19,314
Tančila jsem jako Bílá labuť.

5
00:03:20,733 --> 00:03:24,278
Byla to odlišná choreografie.
Tahle byla spíš z Bolshoie.

6
00:03:28,028 --> 00:03:29,919
Byl to Prolog.

7
00:03:29,954 --> 00:03:32,741
Když Rothbart uvrhne
na princeznu kletbu.

8
00:03:41,720 --> 00:03:45,166
Podívej, jak je růžový
a překrásný.

9
00:03:45,201 --> 00:03:47,965
Překrásný.

10
00:03:48,000 --> 00:03:52,025
- Máš dobrou náladu.
- Slíbil mi, že mě bude více obsazovat.

11
00:03:52,060 --> 00:03:54,238
To by určitě měl.

12
00:03:54,273 --> 00:03:56,167
Už jsi tam pěkně dlouho.

13
00:03:56,202 --> 00:03:59,052
A v souboru jsi ta nejoddanější tanečnice.

14
00:04:02,942 --> 00:04:04,419
Ruce nahoru.

15
00:04:06,014 --> 00:04:07,288
- Co to je?
- Co?

16
00:04:07,323 --> 00:04:08,487
Tohle.

17
00:04:11,946 --> 00:04:12,933
Nic to není.

18
00:04:17,042 --> 00:04:18,855
Opravdu nechceš,
abych šla s tebou?

19
00:04:21,787 --> 00:04:23,046
Jsi můj miláček.

20
00:05:36,933 --> 00:05:38,301
Viděla jsi dneska Beth?

21
00:05:38,336 --> 00:05:40,575
Nemůžu uvěřit, že je zpátky.

22
00:05:40,610 --> 00:05:43,958
- Jasně, že je zpátky.
- A co jako? Myslíš, že se na něco vzmůže?

23
00:05:43,993 --> 00:05:47,196
Soubor je v troskách,
nikdo už ji nechce vidět.

........