1
00:00:09,647 --> 00:00:12,605
Heavymetalová skupina
Metallica prodala

2
00:00:12,807 --> 00:00:15,799
od roku 1981 více než 90 milionů alb.

3
00:00:17,607 --> 00:00:20,326
Její koncerty byly v 90. letech

4
00:00:20,487 --> 00:00:23,684
nejnavštěvovanějšími
v severní Americe.

5
00:00:23,967 --> 00:00:26,356
Teď vám pustíme

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,802
pár nových skladeb skupiny.

7
00:00:28,967 --> 00:00:30,685
Nesmíte tam fotografovat.

8
00:00:30,847 --> 00:00:33,202
Nesmíte tam natáčet
a mít s sebou tašky.

9
00:00:33,407 --> 00:00:35,967
Smíte tam mít jen tužku a papír.

10
00:00:36,127 --> 00:00:38,322
- Jsme připraveni.
- Máte otázky?

11
00:00:38,487 --> 00:00:40,205
Na jaře roku 2003 slyšel tisk

12
00:00:40,407 --> 00:00:42,477
první studiové album po pěti letech.

13
00:00:50,287 --> 00:00:52,278
Před natáčením byly vztahy

14
00:00:52,447 --> 00:00:55,962
mezi členy skupiny na bodu mrazu.

15
00:00:59,607 --> 00:01:04,317
Skupina už několik let nebyla
na turné, ani nevydala album.

16
00:01:09,047 --> 00:01:12,835
Soudní pře s Napsterem, internetovou
službou na sdílení souborů,

17
00:01:13,007 --> 00:01:14,360
způsobila odliv fanoušků.

18
00:01:14,527 --> 00:01:15,926
Chceš singl?

19
00:01:16,807 --> 00:01:18,445
Kameru sem.

20
00:01:20,567 --> 00:01:24,401
Rockový tisk o budoucnosti
Metallicy pochyboval.

21
00:01:24,607 --> 00:01:26,598
Nastala někdy doba, kdy jste

22
00:01:26,807 --> 00:01:29,526
přemýšleli o rozpadu Metallicy?

23
00:01:29,687 --> 00:01:32,406
Bojovali jste vy dva o moc?

24
........