1
00:00:04,760 --> 00:00:11,520
<i>Tak dobře, jsem 15-ti letá lesbická panna a Sugar je sobecká, zneužívající mrcha.</i>

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,720
<i>Ale není nad starý dobrý pokec s mamkou, který by vyřešil emoční krizi.</i>

3
00:00:16,760 --> 00:00:22,880
Byl dobrej akorát na šukání.
Jo, byla jsem znuděná. Vlastně jsem byla znuděná.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
Ani nezmiňuji naštvaná.

5
00:00:24,800 --> 00:00:27,840
<i>Nebo když Stella vletěla zpátky do milující náruče svého manžela</i>

6
00:00:29,880 --> 00:00:32,680
<i>a já se snažila vyléčit své zloméné srdce.</i>

7
00:01:22,440 --> 00:01:26,160
<i>[Pozn.: Malory Towers je fiktivní internální škola z pera dětské autorky Enid Blytonové. Hlavní hrdinka se tam zkamarádí s oslnivou a inteligentní dívkou, co má ostrý jazyk.]</i>

8
00:01:22,440 --> 00:01:26,080
<i>Dobře, takhle blbá Malory Towersácká teplá zamilovanost musí skončit.</i>

9
00:01:26,800 --> 00:01:28,320
<i>Sugar je děvka.</i>

10
00:01:43,200 --> 00:01:45,760
<i>Ačkoliv líbat jí je...</i>

11
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
<i>Dost je dost.</i>

12
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
Vítejte doma.

13
00:01:58,280 --> 00:02:00,440
<i>Potřebuju some serious straight-talkers.</i>

14
00:02:00,520 --> 00:02:05,840
Vítejte zpět v heterosexuálním životě, který pro vás Bůh zamýšlel.

15
00:02:09,120 --> 00:02:11,680
Ahoj, jsem Belinda.

16
00:02:11,760 --> 00:02:16,080
Lesbismus jsem překonala v roce 1999 a od té doby chodím s muži.

17
00:02:17,680 --> 00:02:18,920
Tedy s jedním mužem.

18
00:02:19,520 --> 00:02:20,000
Jednou.

19
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
Ahoj, jsem Gary.

20
00:02:26,360 --> 00:02:30,000
Já jsem, um... skončil s homosexualitou před dvěma lety

21
00:02:30,080 --> 00:02:35,520
a šest měsíců jsem šťastně ženat, s ženou,

22
00:02:36,680 --> 00:02:40,480
doufajíc, že brzy začneme manželský poměr.

23
00:02:45,160 --> 00:02:48,880
I vy můžete být jako Belinda a Gary.

24
00:02:48,960 --> 00:02:53,200
V bezpečí božího domova,

25
00:02:53,240 --> 00:02:58,960
<i>[Pozn.: Říká straight path, což může být přímá cesta, ale také cesta heterosexuální.]</i>
........