1
00:00:12,137 --> 00:00:13,704
Mm-hmm.

2
00:00:13,772 --> 00:00:15,305
Pepper.
Uhm.

3
00:00:15,373 --> 00:00:16,573
Mm-hmm.

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,208
Pepper, budeš

5
00:00:18,276 --> 00:00:20,244
Mm-hmm.

6
00:00:20,311 --> 00:00:21,979
Pepper.
Pepper!

7
00:00:22,047 --> 00:00:22,946
Nemůžeš přijít.

8
00:00:23,014 --> 00:00:24,581
Nemůžeš se připojit.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,484
Nemůžeš mít žádné zbraně,
zejména ne slznej granát.

10
00:00:27,552 --> 00:00:28,852
Nemůžu ti říct, kde jsem,

11
00:00:28,920 --> 00:00:32,189
a ne, nemůžu ti říct
na čem pracuji.

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,059
Co?
Ne.

13
00:00:35,126 --> 00:00:37,094
Není tady žádná bomba,
kterou potřebuji deaktivovat.

14
00:00:37,162 --> 00:00:40,130
Nemáš si dělat domácí úkoly?

15
00:00:50,742 --> 00:00:53,377
Podívej, tohle bude jedna
z těch nocí, zlatíčko.

16
00:00:53,445 --> 00:00:54,611
Nečekej mně, jdi spát.

17
00:00:54,679 --> 00:00:57,848
A... a nech na pokoji
mé soubory, nebo můj počítač.

18
00:02:06,081 --> 00:02:08,917
<b> I R O N M A N
OBRNĚNÁ DOBRODRUŽSTVÍ</b>

19
00:02:09,485 --> 00:02:12,585
<i><b> 1x05
JAKO PRÁSKÁNÍ BIČEM</b></i>

20
00:02:13,385 --> 00:02:17,385
<i> sync a překlad: <b> f1nc0 </b></i>

21
00:02:18,796 --> 00:02:19,997
Mám bláznivou myšlenku ...

22
00:02:21,966 --> 00:02:23,767
Zkusil jsi vůbec někdy jít spát?

23
00:02:23,835 --> 00:02:25,736
........