1
00:00:00,960 --> 00:00:02,480
<i>V minulých dílech jste viděli.</i>

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,200
Víš, jak jsme souhlasili, že k sobě
nebudeme navzájem nic cítit?

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,080
Ještě si myslíš, že je to dobrý nápad?

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,160
- Vyhýbáš se mi.
- Fajn. Jestli díky tomu zmlkneš - Vyhýbám se ti.

5
00:00:12,240 --> 00:00:15,480
Alexi, potřebuji abys
mi udělal hodně velkou laskavost.
Potřebuji tvojí krev.

6
00:00:15,520 --> 00:00:18,400
Neřekl vám někdy něco o téhle záležitosti?

7
00:00:18,440 --> 00:00:20,640
- Vím všechno.
- Tys to řekl Topolskyové?

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,680
Nemůžu ti říct,
co chceš vědět.

9
00:00:29,760 --> 00:00:32,280
Teď mi buď řekneš pravdu...

10
00:00:32,320 --> 00:00:35,280
nebo odcházím.

11
00:03:36,560 --> 00:03:38,320
1x09 - Vlna veder

12
00:03:39,920 --> 00:03:42,440
Je 7:36,
a je tu další horký bílý den...

13
00:03:42,520 --> 00:03:44,480
- v této bizarní prosincové vlně veder.

14
00:03:44,560 --> 00:03:46,400
Už jsme naměřili 32.2°C
a při takovéto míře...

15
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
Je 2. prosince.

16
00:03:48,400 --> 00:03:53,200
Jsem Liz Parkerová, a v této vlně
veder se každý zbláznil.

17
00:03:56,480 --> 00:03:59,000
Je čím dál větší horko, věci tají...

18
00:03:59,120 --> 00:04:02,480
věci se uvádějí do varu,
věci rostou v požár.

19
00:04:02,600 --> 00:04:05,720
A zjevný efekt veškerého vedra
kolem mě...

20
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
mne vydal doopravdy
donebevolajícím směrem...

21
00:04:07,720 --> 00:04:09,600
jaký můj život ještě nezažil.

22
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
A tak jsem byla zatáhnuta.

........