1
00:00:27,319 --> 00:00:28,570
Dobrý večer.

2
00:00:29,863 --> 00:00:34,034
Televízni fanúšikovia dokážu byť tak
demonštratívni a nepredvídateľní.

3
00:00:35,202 --> 00:00:37,704
V čase, keď sa toto stalo,
som mal dojem...

4
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
že ma postavili na piedestál.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,501
Mojej žene sa to nebude páčiť.

6
00:00:42,751 --> 00:00:46,004
Vždy mi hovori, aby som nenechával
svoj popol na podlahe.

7
00:00:58,225 --> 00:01:01,854
Dnes večer vám ukážeme veľmi
srdečný príbeh, nazvaný...

8
00:01:02,396 --> 00:01:03,897
"Za dobrosrdečnosť vražda."

9
00:01:06,233 --> 00:01:08,735
Signál vyzerá byť dnes večer
veľmi zlý.

10
00:01:09,319 --> 00:01:11,905
Máte obrazovku zahmlenú dymom?
Ja áno.

11
00:01:12,239 --> 00:01:14,908
Myslím, že radšej najprv
pustíme testovací film.

12
00:01:15,158 --> 00:01:19,079
Ak nebudete mať žiadne ťažkosti
pri jeho pozeraní, ukážeme vám potom náš príbeh.

13
00:01:29,154 --> 00:01:32,395
ZA DOBROSRDEČNOSŤ VRAŽDA

14
00:02:00,954 --> 00:02:03,540
Katherine.
Katherine, pozri sa na toto.

15
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
Tu, drahá. Tu, poď rýchlo.

16
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Čo je to, drahý?

17
00:02:07,503 --> 00:02:08,504
Pozri....

18
00:02:10,339 --> 00:02:14,301
Tam. Myslím, že je to
chochláč cédrový.

19
00:02:14,343 --> 00:02:17,221
Drahý Fitz,
ty a tie tvoje vtáky.

20
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
Tam letí.

21
00:02:18,639 --> 00:02:22,851
Je to veľmi zriedkavé vidieť
chochláča cédrového v parku.

22
00:02:27,064 --> 00:02:29,399
Fitz, znova je tam
ten muž.
........