1
00:00:01,207 --> 00:00:03,357
PŘED STO LETY BYLA BRITSKÁ
KOLONIE NATAL V JIŽNÍ AFRICE...

2
00:00:03,527 --> 00:00:06,439
...OBKLÍČENA VELKÝMI NEZÁVISLÝMI
VOJSKY KRÁLOVSTVÍ ZULŮ...

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,677
...ROKU 1879 SE ODEHRÁLA
BITVA KTERÁ...

4
00:00:08,847 --> 00:00:10,838
...ZMĚNILA KOLONIÁLNÍ HISTORII.
ISANDHLWANA

5
00:01:01,647 --> 00:01:07,404
SVÍTÁNÍ ZULŮ

6
00:04:44,407 --> 00:04:50,926
REZIDENCE VYSOKÉHO KOMISAŘE,
PIETERMARIZBURG, NATAL.

7
00:04:51,367 --> 00:04:54,962
Ketshwayova vojska Zulů
odzbrojila...

8
00:04:55,127 --> 00:04:58,676
...a bojovníky poslala zpět
do svých domovů...

9
00:04:59,327 --> 00:05:02,524
...vojenský systém opustila.

10
00:05:02,687 --> 00:05:08,125
Nová pravidla týkající se
obrany království.

11
00:05:09,007 --> 00:05:14,240
Všichni, kteří se nepodřídí
budou bráni jako nepřátelé Koruny.

12
00:05:14,927 --> 00:05:18,602
Nemůžeme dopustit
krvavé střety a...

13
00:05:19,887 --> 00:05:22,355
a nedovolíme nezákonnost...

14
00:05:22,527 --> 00:05:28,682
...která je trpěna národu Zulů
jejich králem Ketshwayou.

15
00:05:36,087 --> 00:05:41,036
Z dopisu můžete vidět, že je to
ultimátum čistě náš kompromis.

16
00:05:41,247 --> 00:05:46,958
Doufám, že vláda jejího Veličenstva
bude jednat rozvážně.

17
00:05:54,567 --> 00:05:55,920
Fredericu...

18
00:05:56,207 --> 00:06:01,201
...co bys mi poradil, to co mám
dělat víme oba, ale je to zprávné ?

19
00:06:02,567 --> 00:06:05,161
Je, sire Henry.

20
00:06:06,807 --> 00:06:08,559
Absolutně.

21
00:07:18,167 --> 00:07:20,237
Nehýbat se !

22
00:07:21,527 --> 00:07:23,358
........