1
00:00:16,000 --> 00:00:18,600
SPI International
uvádí

2
00:00:18,900 --> 00:00:23,200
V hlavní roli

3
00:00:26,500 --> 00:00:31,600
Z Á V O D S M R T I

4
00:01:28,300 --> 00:01:31,300
Ó, velký americký národe

5
00:01:31,300 --> 00:01:33,900
a sportovní fanoušci světa!

6
00:01:34,500 --> 00:01:39,000
V tento den zahajujeme 20. ročník
Transkontinentálního silničního závodu.

7
00:01:39,600 --> 00:01:44,200
Dnes pětice nejodvážnějších
mladých mužů a žen

8
00:01:44,200 --> 00:01:47,100
nejudatnějšího národa zeměkoule

9
00:01:47,100 --> 00:01:52,500
vsadí své životy v největší
sportovní události od časů Spartaka.

10
00:01:53,000 --> 00:01:57,700
Za tři dny bude korunován
nový americký šampion,

11
00:01:58,200 --> 00:02:00,900
k němuž bude celý svět vzhlížet

12
00:02:00,900 --> 00:02:02,200
v úctě...

13
00:02:02,200 --> 00:02:03,500
bázni...

14
00:02:03,900 --> 00:02:05,400
a strachu.

15
00:02:05,700 --> 00:02:07,100
Výtečně, výtečně!

16
00:02:07,200 --> 00:02:11,200
Tady je Junior Bruce,
vaše očko a studnice informací,

17
00:02:11,200 --> 00:02:16,000
který pro vás bude následující dny
ostřížím zrakem sledovat krále a královny,

18
00:02:16,000 --> 00:02:18,800
až ohlušivě zaburácí na trati.

19
00:02:19,200 --> 00:02:21,400
Neslyším už zvuk motorů?

20
00:02:21,800 --> 00:02:25,300
To je Kalamity Jane Kelly,
Královna silnic,

21
00:02:25,500 --> 00:02:29,600
u kormidla starého odřeného
Plemenného býka.

22
00:02:33,000 --> 00:02:36,500
Naše Janey, vítězka letošní
zkušební jízdy ve Watkins Glenu.

23
00:02:36,500 --> 00:02:42,900
........