1
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
Translated by

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Damned

3
00:01:58,835 --> 00:02:01,099
- Ahoj Eddie.
- Nazdárek Scotty.

4
00:02:01,271 --> 00:02:04,763
- Je pro tebe venku dost zima?
- Teda, je tam na umření. 30 pod nulou.

5
00:02:04,941 --> 00:02:07,341
- Znáš se se všemi?
- My jsme se ještě nepotkali.

6
00:02:07,510 --> 00:02:08,499
- McPherson.
- Ahoj.

7
00:02:08,678 --> 00:02:11,238
Ned Scott, tohle je kapitán Hendry.
Scotty právě dnes nastoupil.

8
00:02:11,414 --> 00:02:12,540
Zdravím, nechcete se k nám přidat?

9
00:02:12,715 --> 00:02:15,377
Počkejte, až si spočítám prsty.
Mohl bych o nějaký přijít.

10
00:02:15,552 --> 00:02:20,012
Scotty je milovník tepého počasí. Potkali jsme se v Accře.
To je teda místo. 40 ve stínu...

11
00:02:20,190 --> 00:02:23,455
...a ženský tam chodí skoro nahatý.
To je ale od nich docela chytrý.

12
00:02:23,626 --> 00:02:26,595
Prostě si ležíš v houpací síti
zatímco tě tři takové ovívají.

13
00:02:26,763 --> 00:02:28,424
- Vzpomínáš si Scotty?
- No jo, pamatuju.

14
00:02:28,598 --> 00:02:32,193
- Ach chlape, až umřu, doufám, že se dostanu do Accry.
- Jdu do toho.

15
00:02:32,368 --> 00:02:33,357
Já taky.

16
00:02:33,536 --> 00:02:36,300
- A co vás sem přivádí, pane Scotte.
- Hledám příběh.

17
00:02:36,472 --> 00:02:37,905
Scotty je novinář.

18
00:02:38,074 --> 00:02:39,735
- Tak kolik?
- Tři.

19
00:02:41,010 --> 00:02:43,205
- Nějaké karty?
- Stačí mi tyhle.

20
00:02:43,379 --> 00:02:45,813
- Přepad ze zálohy.
- Check.

21
00:02:46,349 --> 00:02:50,410
- Dobře, tak já vsadím dolar.
- A já pokládám.

........