{1}{1}23.976|www.titulky.com
{25}{241}překlad: megawir a SteveX|korekce: megawir
{321}{369}Jacku, uhni!
{388}{434}Paule!
{434}{465}pošlete doktora!
{465}{485}doktora!
{485}{527}ztrácí tlak, potřebuju 10 kubíků...
{527}{587}stalo se to rychle, trefil ho,|než jsem mohl cokoliv udělat
{590}{638}jak zlé to je?
{640}{657}nevíme.
{657}{698}prostě nevíme.
{698}{746}Prosím, řekni mi,že neumře.
{825}{863}Proč bych vám měla pomáhat?
{863}{911}nabízím vám vaši svobodu, Dino.
{925}{990}vy a Behrooz budete umístěni|do programu ochrany svědků.
{990}{1036}dostanete nová jména, identity,|všechno.
{1036}{1081}co ode mě potřebujete?
{1081}{1175}potřebuju,aby jste šla za Fayedem a řekla mu,|že potřebujete mluvit s Marwanem.
{1175}{1276}nenechá mě projít dveřmi |natož se přiblížit k Marwanovi.
{1276}{1343}nechá, když mu řeknete,|že máte rukojmí, které mu pomůže
{1350}{1384}Koho?
{1384}{1430}mě.
{1430}{1471}A pokud nám Fayed neuvěří?
{1471}{1518}Pak jsme oba mrtví
{1520}{1539}Zavři dveře!
{1539}{1551}Polož zbraň!
{1551}{1599}Dělej!
{1638}{1664}Co je to?
{1664}{1712}přišla za mnou žena jménem Dina Araz.
{1719}{1741}Co chce?
{1741}{1774}Chce ti dovést rukojmí.
{1774}{1825}Agenta PTO, Jacka Bauera.
{1899}{1954}Způsobil jste mi mnoho potíží, pane Bauere.
{2064}{2112}Zabij ho.
{2314}{2339}přesně jak jsem si myslel
{2339}{2363}Dino!
{2363}{2411}Ne!
{2606}{2649}Setkej se s nimi v hotelu.
{2649}{2757}Budu potřebovat všechno jeho vybavení,|včetně oprávnění a identifikačních kódů.
{2760}{2796}Budeš mít cokoliv, co potřebuješ.
{2796}{2841}Vezmi si věci.
{2841}{2889}Musíme chytit letadlo.
{2889}{2932}Nechte mě promluvit s mou rodinou
{2932}{2963}Tvá rodina je mrtvá.
{2963}{3011}Stejně jako ty.
{3450}{3550}Následující události se staly mezi|21:00 a 22:00
{3620}{3685}Edgare, našli jsme nějakou cestu,|jak najít Jacka?
{3685}{3745}Zkoušíme to, ale Marwan|nebyl hloupý a zakryl po sobě stopy.
{3747}{3795}Michelle.
{3805}{3836}Co máme, Chloe?
{3836}{3889}místní policie našla náklaďák,|ve kterém byli Dina a Jack.
{3894}{3906}Kde?
{3906}{4002}Byl opuštěný vě skladišti na|vzdáleném konci San Fernando road.
{4002}{4050}Tělo Diny bylo uvnitř.
{4062}{4086}Okay.
{4086}{4119}Řekni místní policii,|ať se podívá po svědcích.
{4119}{4168}potřebujeme číslo poznávací značky,|prostě něco, co nás k nim zavede.
{4170}{4257}Edgare, vyjeď mi snímky ze satelitu od 8:45 do 9:00.
{4257}{4266}Dělám na tom.
{4266}{4314}V pořádku, všichni poslouchejte.
{4324}{4372}Jack Bauer se ztratil.
{4372}{4465}Je velká šance, že je zadržován naším|hlavním cílem, Habibem Marwanem.
{4473}{4623}protože věříme, že se marwan chystá k|jiným místním útokům, potřebujeme|nasadit všechny zdroje k jeho nalezení
{4630}{4678}Všichni spolupracujte s Edgarem.
{4690}{4738}Díky.
{5393}{5412}ano?
{5412}{5448}Je tady problém.
{5448}{5465}Co?
{5465}{5550}dostal jsem se na základnu a prošel|oběma stupni zabezpečení použitím pilotovi |identifikační karty.
{5560}{5637}Právě, se chystal dělat předletovou kontrolu,|když pozastavili můj let.
{5642}{5668}Proč?
{5668}{5713}Kontrolují vadné senzory.
{5713}{5761}A možná budou muset |vyměnit vadnou součástku.
{5912}{5948}Jak dlouho to bude trvat?
{5948}{5995}To ještě nevím.
{5995}{6038}Vyřeš to hned.
{6038}{6086}Je čas zasloužit si své peníze,|pane Andersone.
{6100}{6160}Tvoje šance na úspěch |je jenom v příští hodině.
{6189}{6237}rozumím.
{6543}{6577}Pardon?
{6577}{6615}Ano, pane?
{6615}{6653}Vy děláte na phoenixu?
{6653}{6711}ano, kapitáne, poslali mě dolů od Hawkinse.
{6720}{6740}berete ji nahoru?
{6740}{6797}takový je plán, jak jste na tom s opravou?
{6812}{6840}No, ty senzory byly nakonec v pořádku, pane.
{6840}{6910}byla to malá trhlina na jedné z vašich vzpěr.
{6915}{6968}ale, uh, bude vyměněna až ráno.
{6990}{7040}je tohle jediný problém, ta vzpěra?
{7040}{7112}no, ano, pane, ale mohlo by z toho být hodně|problémů, pokud byste se pokusil přistát.
{7127}{7170}Zadní část by se mohla po nárazu rozpadnout.
{7170}{7251}Jediná cesta by byla se katapultovat a doufat,|že letadlo na nikoho nespadne.
{7273}{7326}Vypracoval jste už vaši zprávu|hlavnímu mechanikovi?
{7326}{7374}Chystal jsem se na to právě|teď, kapitáne.
{7381}{7448}A pak se chystám jít do Ventury na malou oslavu.
{7458}{7490}To zní skvěle.
{7491}{7509}Nebudu vás zdržovat.
{7509}{7557}Diky, pane.
{7730}{7778}Díky.
{7828}{7889}Víme, že Dina je mrtvá méně,|jak 30 minut.
........