{1}{1}29.970|www.titulky.com
{102}{224}Na vrchole sveta sa nachádza stanovište, |ktoré je iné než všetky ostatné...
{305}{414}...a práca, na ktorú sa odhodlajú iba niektorí.
{464}{502}Úloha?
{526}{667}Dopraviť kritické zásoby cez 350 míľ |(560 km) zamrznutých jazier,
{676}{795}do odľahlých diamantových baní v Kanade |o hodnote miliárd dolárov.
{878}{945}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Hovorí sa tomu "Naháňačka za peniazmi".
{986}{1142}Výzvou je preprava 10 000 nákladov za 60 dní,
{1157}{1271}skôr, než cesta zmizne.
{1328}{1380}Zisky sú veľké...
{1391}{1474}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Ruky hore, kto chce zarobiť peniaze!
{1489}{1554}Riziká sú ešte väčšie.
{1993}{2106}Toto sú ľudia, ktorí si zarábajú |na živobytie na tenkom ľade.
{2903}{2961}Na prahu Arktídy
{2982}{3072}leží zem ľudu Tli Cho.
{3131}{3249}Po stáročia boli Tli Cho pánmi tundry,
{3313}{3380}pustého miesta v príkrom podnebí.
{3416}{3552}Napriek tomu v istých ohľadoch |je to najbohatšie sídlo planéty.
{3582}{3675}Najskôr sa našlo pod ľadom zlato.
{3780}{3876}A teraz je to iný typ ľadu:
{3891}{3950}diamanty.
{3959}{4067}V odhadovanej hodnote 40 miliárd dolárov,
{4117}{4250}no napriek celému ich bohatstvu |bane zúfalo potrebujú zásoby,
{4275}{4343}ťažké zariadenia,
{4359}{4426}obrovské nádrže,
{4439}{4513}a milióny galónov paliva.
{4542}{4618}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Všetka elektrická energia,
{4624}{4801}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}generovaná dieselovými generátormi, |potrebuje 48 miliónov litrov paliva
{4810}{4942}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}a ak ich nedodáme, nebudeme schopní |prevádzkovať elektráreň.
{4972}{5106}300 míľ (480 km) na juh sa nachádza |hlavné mesto severozápadných teritórií:
{5108}{5152}Yellowknife,
{5177}{5362}kde sa zásoby, ktoré bane potrebovali už dávno, |navršovali takmer rok.
{5378}{5479}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Volám sa Rick Fitch |a toto je môj sklad.
{5624}{5699}Rick spravuje zimnú prevádzku |pozemnej nákladnej dopravy
{5706}{5797}pre elitnú dopravnú spoločnosť |Tli Cho Landtran.
{5811}{5905}Stoja tam tisíce nákladov,
{5914}{6011}o hmotnosti 100 miliónov libier (~45.5 tisíc ton), |čakajúcich na prevoz.
{6021}{6096}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Príďte sem o pár mesiacov a tento sklad bude prázdny.
{6118}{6184}Je len jediný problém:
{6218}{6272}neexistuje cesta.
{6309}{6455}Väčšinu roka je terén |severne od Yellowknife neprechodný.
{6479}{6543}Močiar s hlbokými jazerami
{6557}{6633}a blatistá zamrznutá pôda.
{6741}{6880}Keď však jazerá zamrznú |je možný iný prechod.
{6935}{6983}Ľadová cesta.
{7280}{7406}Prvé vozidlo sa odváži na povrch zamrznutého jazera.
{7509}{7662}Je ním Hägglunds, osobný transport používaný švédskou armádou.
{7688}{7796}Hägglunds je na ľade prvý z dobrého dôvodu:
{7812}{7855}vie plávať.
{7875}{7947}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Ak sa stroj preborí, máme únikový kryt vpredu
{7957}{7980}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}a jeden rovno tu,
{7983}{8096}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}stačí chytiť, zatiahnuť páčku nadol a zdvihnúť,
{8113}{8152}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}a vyskočiť.
{8218}{8391}Tento tím presne zmerá hrúbku ľadu pomocou georadaru.
{8417}{8512}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Vzadu za vozidlom je náš radar, |ťahaný na sánkach.
{8575}{8666}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Na obrazovke toto znamená vrch ľadu
{8677}{8834}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}a táto čiara tu je práve teraz samotný spodok ľadu.
{8890}{9044}Keď má ľad hrúbku aspoň 16 palcov (~40 cm), |je pripravený stať sa cestou.
{9223}{9389}V stopách Hägglunds vyrazia na trať ratraky.
{9440}{9609}Trať je 350 míľ (560 km) dlhá |a 85% vedie cez zamrznuté jazerá.
{9644}{9714}Posádky závodia s časom.
{9721}{9877}Majú iba 30 dní na vybudovanie cesty,| ktorá vydrží možno dvakrát toľko.
{10024}{10184}300 míľ južnejšie, Yellowknife sa začína podobať| na jednu veľkú zastávku pre kamióny.
{10190}{10286}Vodiči prichádzajú z celej severnej Ameriky,
{10310}{10497}priťahovaní tajuplnosťou ľadových ciest, |ich nebezpečiami, ich odmenami.
{10514}{10552}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Prachyyy!
{10656}{10758}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Môžete získať ročný zárobok za 8, 9, 10 týždňov.
{10876}{11051}Dolu v južnej Britskej Kolumbii sa |Hugh Rowland pripravuje na jeho 21 sezónu.
{11079}{11153}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Veľa ľudí prichádza, len aby mohli povedať "spravil som to",
{11215}{11310}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}a keď tam dôjdu, sú úplne vystrašení,
{11320}{11362}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}a otočia sa a idú domov.
{11370}{11535}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Vzal som tam veľa ľudí, ktorí zaparkovali kamión pri baniach, |nechali sa odviezť lietadlom preč a už sa nevrátia.
{11645}{11734}Hugh vlastní flotilu štyroch kamiónov na ľadovej ceste.
{11795}{11888}Jeden z jeho vodičov, absolvujúci druhú sezónu: |Rick Yemm.
{11915}{12018}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Bol som slušne vystrašený počas mojej prvej jazdy.
{12032}{12231}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Nech sa čokoľvek hovorí o ľadových cestách, |nemôžete sa na ne pripraviť, až kým ju sami neprejdete.
{12296}{12385}Túto sezónu je pripravený vyzvať svojho šéfa.
{12401}{12539}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Musím ho prekonať. Musím mať viac nákladov tento rok než on,| a to je celý dôvod, prečo tam idem.
{12658}{12753}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Rick je skrátka takýto, |rád rozpráva.
{12755}{12803}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Môžete veriť tak polovici z toho, čo povie.
{12811}{12907}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Podľa mňa dobrí ľudia zomierajú mladí. |Ja mám dlhý život pred sebou.
{12975}{13096}Dúfajúci v možnosť jazdenia s veteránmi je aj nováčik Drew Sherwood.
{13117}{13272}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Drew Sherwood, 45 ročný, a som tu nový, |nikdy som to nerobil, som nováčikom.
{13292}{13365}Nováčikovia zvyknú zlyhať.
{13375}{13507}Brutálne podmienky, nehody a číra panika ich posielajú naspäť.
{13518}{13545}Čo sa týka Drew-a:
{13559}{13622}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Tak to ani náhodou.
{13644}{13694}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Som tu až do konca.
{13708}{13854}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Ako som povedal, má veľké reči, čo vždy stojí peniaze,|uvidíme.. Chlapcov od chlapov rozoznáme až tam.
{14060}{14246}Na zamrznutom jazere, severne od Yellowknife, |snežné pluhy vyrezávajú základ cesty.
{14307}{14497}S vynorením povrchu jazera sa ilúzia pevnej zeme stráca.
{14622}{14768}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}No, na jazerách je to občas nebezpečné, |cítite nejaké to hýbanie ľadu..
{14794}{14848}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Počujete to praskanie...
{14887}{15015}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Tuším som počul, že veľa nehôd sa stalo |práve na pluhu, ktorý sa prepadol pod ľad,
{15034}{15100}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}bolo pár ľudí, čo tak prišli o život.
{15169}{15364}29. december 2004, Prosperous Lake| -35° F (-37° C)
{15385}{15570}Mladý vodič snežného pluhu čistil cestu od snehu, |keď narazil na skrytý kúsok slabého ľadu.
{15720}{15860}Pluh klesol 285 stôp (~87 m) na dno jazera.
{15903}{16121}V -35° F voda opäť zamrzne v priebehu pár minút, |blokujúc každú možnosť úniku.
{16134}{16323}V 75 rokoch histórie ľadových ciest |už takto zahynuli tucty ľudí.
........