1
00:01:37,974 --> 00:01:42,104
Makhi? Vieš, čo je tá
najsladšia vec na svete?

2
00:01:42,345 --> 00:01:43,539
Mango.

3
00:01:43,613 --> 00:01:46,241
Stavím sa,
že kým vyrastieme,..

4
00:01:46,749 --> 00:01:50,082
budú všade pestovať
cukrovú trstinu. - Ako?

5
00:01:50,620 --> 00:01:52,713
Pôda patrí nášmu otcovi.

6
00:01:52,922 --> 00:01:54,685
Takže patrí nám, nie?

7
00:01:56,459 --> 00:01:57,756
Makhi je blázon.

8
00:01:57,927 --> 00:02:00,191
Všetko patrí vám obom
rovnakým podielom.

9
00:02:00,597 --> 00:02:03,259
Prečo by pán Pandey robil
rozdiely medzi svojimi deťmi?

10
00:02:03,600 --> 00:02:04,726
Je otcom vám obom.

11
00:02:04,801 --> 00:02:06,200
Je môj otčim.

12
00:02:06,436 --> 00:02:07,926
Je len Makhiho otec.

13
00:02:08,605 --> 00:02:10,368
Ak by ma mal za syna,..

14
00:02:10,440 --> 00:02:12,340
nesprával by sa ku mne
ako k sluhovi.

15
00:02:12,976 --> 00:02:14,409
Nehovor tak, synak.

16
00:02:15,411 --> 00:02:18,710
Mal si len dva roky,
keď ti zomrel otec.

17
00:02:18,915 --> 00:02:22,908
Nedokážeš si predstaviť,
čomu musí čeliť matka vdova.

18
00:02:23,119 --> 00:02:25,178
Vtedy si ma pán Pandey vzal.

19
00:02:25,755 --> 00:02:27,313
Prijal ťa za syna.

20
00:02:27,724 --> 00:02:28,986
Dal ti svoje meno.

21
00:02:29,259 --> 00:02:32,820
'Váš syn má priaznivé hviezdy. '

22
00:02:32,929 --> 00:02:36,387
'Spravte z neho obchodníka.
- Dobre. '

23
00:02:36,499 --> 00:02:38,262
Synak, Makhi je slabý.
........