1
00:01:42,875 --> 00:01:47,176
Makhi? Vieš, čo je tá
najsladšia vec na svete?

2
00:01:47,427 --> 00:01:48,669
Mango.

3
00:01:48,746 --> 00:01:51,482
Stavím sa,
že kým vyrastieme,..

4
00:01:52,011 --> 00:01:55,483
budú všade pestovať
cukrovú trstinu. - Ako?

5
00:01:56,043 --> 00:01:58,222
Pôda patrí nášmu otcovi.

6
00:01:58,439 --> 00:02:00,275
Takže patrí nám, nie?

7
00:02:02,123 --> 00:02:03,474
Makhi je blázon.

8
00:02:03,652 --> 00:02:06,009
Všetko patrí vám obom
rovnakým podielom.

9
00:02:06,431 --> 00:02:09,203
Prečo by pán Pandey robil
rozdiely medzi svojimi deťmi?

10
00:02:09,558 --> 00:02:10,730
Je otcom vám obom.

11
00:02:10,808 --> 00:02:12,264
Je môj otčim.

12
00:02:12,510 --> 00:02:14,062
Je len Makhiho otec.

13
00:02:14,769 --> 00:02:16,606
Ak by ma mal za syna,..

14
00:02:16,681 --> 00:02:18,659
nesprával by sa ku mne
ako k sluhovi.

15
00:02:19,321 --> 00:02:20,812
Nehovor tak, synak.

16
00:02:21,856 --> 00:02:25,290
Mal si len dva roky,
keď ti zomrel otec.

17
00:02:25,504 --> 00:02:29,663
Nedokážeš si predstaviť,
čomu musí čeliť matka vdova.

18
00:02:29,883 --> 00:02:32,027
Vtedy si ma pán Pandey vzal.

19
00:02:32,627 --> 00:02:34,248
Prijal ťa za syna.

20
00:02:34,677 --> 00:02:35,990
Dal ti svoje meno.

21
00:02:36,275 --> 00:02:39,983
'Váš syn má priaznivé hviezdy. '

22
00:02:40,097 --> 00:02:43,698
'Spravte z neho obchodníka.
- Dobre. '

23
00:02:43,814 --> 00:02:45,650
Synak, Makhi je slabý.
........