{2574}{2634}www.titulky.com
{2654}{2694}Scházel jsi mi.
{2762}{2795}Dveře.
{4042}{4091}VOLNÉ POKOJE
{4978}{5018}Uprav si límeček.
{5043}{5083}MÍSTO ČINU - NEVSTUPUJTE
{5085}{5138}-Co se tu stalo?|-Vypadá to na střílení.
{5141}{5176}-Uvnitř?|-Ano.
{5185}{5255}-Prohlédli jste to tu všechno?|-Ano.
{5269}{5338}-Kdo přijel první?|-Pinola, pane. Je uvnitř.
{5342}{5416}Nějaký soused volal na stanici v 20.23.|Nechtěl udat jméno.
{5418}{5498}Že prý se tu něco děje, znásilnění a loupež.
{5502}{5553}-Kolik je hodin, Dickey?|-21.01.
{5647}{5726}Poznamenej si jeho jméno, prosím.|Dobrý večer.
{5950}{6011}-Pinolo, zdravím. Máš se?|-Dobře.
{6016}{6061}Kdo tu kouří?
{6087}{6117}To snad ne!
{6187}{6225}Tome, skončil jsi s focením?
{6227}{6247}Ano, pane.
{6250}{6324}Zabral jsi zblízka stopy krve|a nedopalky v popelníku?
{6326}{6372}-Ano, pane.|-Bezva. Díky.
{6407}{6449}Dej mi rukavice, prosím.
{6457}{6494}Prosím, pane.
{7515}{7548}Žádné modřiny.
{7570}{7615}Není dlouho mrtvá.
{7672}{7723}Do toho, Dickey. Podívej se na ni.
{7749}{7862}Na tu, se kterou sis užil včera v noci|zapomeneš, ale na tuhle ne.
{7872}{7925}Pinolo, byla mrtvá, když jsi přišel?
{7927}{7986}Ano, pane. Nenahmatal jsem puls.
{7989}{8022}V kolik to bylo?
{8028}{8062}Asi ve 20.40.
{8065}{8131}-Přesně ve 20.42.|-Jsou nějací svědkové?
{8133}{8200}-Ne.|-Nebránila se. Nehty jsou čisté.
{8203}{8262}Prohlédni okna a dveře.
{8271}{8339}Teda, ten, co to udělal,|tu nadělal spoustu bot.
{8341}{8396}Tohle je ukázková vražda začátečníka.
{8401}{8434}Jak se jmenuje?
{8446}{8496}-Felicity Turnerová.|-Vdaná?
{8498}{8607}Ano, má i dceru. Ta to ještě neví.|Je někde s kamarády.
{9438}{9512}Lamar říká,|že by mohlo jít o znásilnění a loupež.
{9551}{9606}To jsi řekl, Dickey?
{9621}{9649}Ano.
{9663}{9718}Má zlaté hodinky, Lamare.
{9736}{9808}Zloději by tu zlaté hodinky nenechali, že?
{9848}{9889}Vidíš tu díru v hlavě?
{9891}{9944}Víš, co to znamená? Rána zblízka.
{9946}{10036}Musel být pěkně rozezlený.
{10039}{10092}Zastřelil ji v koupelně.
{10097}{10143}První rána do hlavy, pak do hrudi.
{10145}{10242}Nechal ji tam ležet.|Nechal tam i tu kulku ve zdi.
{10250}{10352}Pak tu trochu lelkoval a přemýšlel o tom,|co udělal. Určitě propotil ponožky.
{10354}{10405}Asi si i zakouřil.
{10429}{10484}Začal si uvědomovat, že je to jeho konec.
{10486}{10588}Dovlekl ji z koupelny do kuchyně.|Chtěl, aby to vypadalo jako znásilnění.
{10604}{10669}Pak zavolal na policii.|Jako by to už dost nezvoral,
{10671}{10761}vrátil se do koupelny,|aby očistil krev ze zdi.
{10766}{10863}Neslyšel jsem o násilníkovi či zloději,|který by po sobě uklidil.
{10885}{10987}Nenajdete známky po násilném vstupu,|protože to nebylo znásilnění ani loupež.
{10989}{11027}Udělal to její chlap.
{11043}{11069}Až ho najdete,
{11071}{11146}najdete zbraň, ke které patří ta kulka ve zdi.
{11168}{11225}Určitě ji nezahodil.
{11229}{11286}Všechno to podělal.
{11296}{11344}Skončili jste? Můžu ji odvézt?
{11393}{11429}Je ti k dispozici.
{11477}{11534}Jde o tělo černošky,
{11553}{11606}přibližně pětatřicetileté.
{11627}{11678}Tobě se tu moc nelíbí, že, Lamare?
{11694}{11726}Nic mi není.
{11735}{11783}Líbí se mu to. Jen neví proč.
{11785}{11811}Co tím myslíš?
{11813}{11866}Cítíš se víc živý, když vidíš mrtvého.
{11869}{11906}Tady je Lamar.
{12035}{12063}Co se děje?
{12065}{12126}Právě sebrali jejího manžela u autobusu.
{12129}{12235}Ve spodkách měl dvaatřicítku.|Vezou ho na stanici.
{12420}{12473}-Podle mě je to kalibr 0.32.|-Jo.
{12498}{12580}Zabiješ-li někoho v Braytonu,|Kyle Bodine tě dostane.
{12585}{12632}Na to nepotřebuješ vysoké IQ.
{12635}{12725}Vrahové jsou hlupáci.|Dříve či později stejně šlápnou vedle.
{12806}{12859}Lamare, tohle není práce pro tebe.
{12861}{12955}Člověk jako ty|by neměl takhle plýtvat životem.
{14415}{14447}-Nevidím ji.|-Koho?
{14449}{14489}Mou tanečnici.
{14492}{14626}Možná tu je, možná není.|Ale ažji uvidím, zamiluju se do ní.
{14645}{14682}Cítím to v kostech.
{14803}{14874}-Co jsi zapomněl?|-Peněženku. Nechal jsem ji v autě.
{14876}{14921}Hned se vrátím.
{16196}{16220}Ahoj.
{16288}{16322}Můžu se připojit?
{16377}{16427}Nemusím se bát?
{16488}{16554}Nevím. Žijeme v nebezpečné době.
{16569}{16626}A potkáváme se v nebezpečných místech.
{16629}{16680}Tady už jsem toho dost vypila.
{16690}{16718}Znám jiné.
{16736}{16828}Ne. Tady je to jako stvořené|pro takovýto večer.
{16838}{16876}Na konec dovolené.
{16878}{16942}-Byla jsi na dovolené?|-Tak nějak.
{16978}{17027}Já nemám dovolené moc rád.
{17040}{17068}Chudáčku.
........