1
00:00:05,739 --> 00:00:09,239
THE CLOSER 6x13
"ŽIJÚCI DÔKAZ" 1. časť

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,426
Čo prosím?

3
00:01:13,774 --> 00:01:15,542
Armand?

4
00:02:12,597 --> 00:02:13,726
To je škoda.

5
00:02:13,727 --> 00:02:17,196
Dvaja dospelí muži sa dostanú do bitky
s nožom pred sviatočnými nakupujúcimi ...

6
00:02:17,231 --> 00:02:21,131
a vy tak dostanete prípad pokusu
o vraždu deň pred Štedrým večerom.

7
00:02:21,151 --> 00:02:23,090
Časť pokusu o vraždu je vybavená.

8
00:02:23,110 --> 00:02:26,372
Plánovanej obeti teraz
ošetrujú zranenie na ruke ...

9
00:02:26,407 --> 00:02:27,974
a kvázi vrah je mŕtvy.

10
00:02:28,008 --> 00:02:31,894
Zrazený autom policajnej hliadky, čím je
z tohto prípad neprimeraného použitia sily.

11
00:02:31,904 --> 00:02:35,569
- Auto samotné je majetkom mesta, takže
je to majoritný zločin. - Majetkom mesta?

12
00:02:35,571 --> 00:02:39,533
- Išli príliš rýchlo. - Reagovali
na hovor na 911. - Prepáčte, prepáčte.

14
00:02:39,513 --> 00:02:43,356
Ale možno ... možno by sme to
mohli nazvať dopravnou nehodou.

15
00:02:43,390 --> 00:02:46,993
Nie, tým by sme boli široko otvorený
právnej žalobe od rodiny obete.

16
00:02:47,027 --> 00:02:48,895
Ani nevieme, či má rodinu.

17
00:02:48,929 --> 00:02:52,246
- Nemal peňaženku, ani doklady.
- Pozrite, kapitánka, ...

18
00:02:52,266 --> 00:02:56,736
celá moja jednotka už má plány na sviatky
a moji rodičia ma prídu na Vianoce navštíviť.

19
00:02:56,770 --> 00:02:58,337
Šéfka, súcítim s vami.

20
00:02:58,372 --> 00:03:03,317
Ale ja zajtra odchádzam, aby som bola
so svojou mamou a otcom v Park City.

21
00:03:03,343 --> 00:03:05,511
Moje deti tam už sú.

22
00:03:05,546 --> 00:03:07,380
A môj otec sa necíti dobre.

23
00:03:07,414 --> 00:03:10,716
Toto môžu byť veľmi dobre
jeho posledné Vianoce.
........