1
00:01:23,293 --> 00:01:28,340
Na počátku 21. století
by nikdo neuvěřil,

2
00:01:30,175 --> 00:01:35,764
že náš svět sledují bytosti,
které inteligencí předčí člověka.

3
00:01:38,015 --> 00:01:42,395
Zatímco se lidé pachtili
za svými cíli,

4
00:01:43,229 --> 00:01:46,482
pozorovaly nás a studovaly.

5
00:01:48,192 --> 00:01:51,362
Podobně jako vědec
s mikroskopem studuje

6
00:01:51,571 --> 00:01:56,993
organismy, které se hemží
a rozmnožují v kapce vody.

7
00:01:58,035 --> 00:02:03,457
Lidstvo se s nekonečnou samolibostí
věnovalo svým záležitostem

8
00:02:04,291 --> 00:02:08,753
a nepochybovalo
o svém pozemském impériu.

9
00:02:10,463 --> 00:02:13,633
Ale z vesmírné prázdnoty

10
00:02:13,842 --> 00:02:19,264
Zemi závistivě sledovaly

11
00:02:19,556 --> 00:02:23,226
vyvinutější, chladně kalkulující
mozky bez soucitu.

12
00:02:24,102 --> 00:02:27,355
A pomalu, ale jistě,

13
00:02:27,564 --> 00:02:31,066
spřádaly své plány proti nám.

14
00:02:33,569 --> 00:02:37,156
VÁLKA SVĚTŮ

15
00:03:42,970 --> 00:03:44,304
Rayi!

16
00:03:44,805 --> 00:03:46,765
Ferriere!

17
00:03:47,140 --> 00:03:50,477
Potřebuju tě už za čtyři hodiny.
V poledne dorazí půlka Koreje.

18
00:03:50,686 --> 00:03:54,105
Ne, mám dvanáct hodin volno.
Zavolej Tedesca.

19
00:03:54,313 --> 00:03:57,233
Tedesco nevyloží
čtyřicet kontejnerů za hodinu!

20
00:03:57,441 --> 00:03:59,569
Potřebuju někoho,
kdo se umí ohánět!

21
00:03:59,819 --> 00:04:03,155
Rád bych ti pomohl, Sale.
Ale to víš, odbory...

22
00:04:03,406 --> 00:04:05,533
Jsem v průšvihu, Rayi!
........