1
00:00:39,273 --> 00:00:42,411
Bože.

2
00:00:43,414 --> 00:00:45,517
Koukej na mně, mámo.

3
00:00:45,552 --> 00:00:48,656
- Koukej na mně, mámo.
- Jo. Nandej mi to, táto.

4
00:00:48,691 --> 00:00:52,365
Mohl bych jet celou zkurvenou noc.

5
00:00:52,399 --> 00:00:54,235
Ale zaplatil jsi jen za hodinu, zlato.

6
00:00:54,270 --> 00:00:57,873
Jasně. Ne, ale kdybych
byl zaplatil víc, pak bych mohl…

7
00:00:59,507 --> 00:01:01,910
Vypusť to všechno.
Ať se ti ten dolar vyplatí.

8
00:01:03,213 --> 00:01:05,683
To je ono.
Ještě, to je ono.

9
00:01:06,590 --> 00:01:09,590
Nahoru a dolů
S02E02: Kapitola 8

10
00:01:10,300 --> 00:01:12,600
Překlad: Laki
lakikaki@gmail.com

11
00:01:13,597 --> 00:01:17,036
Až doteď jsem nevěděl jsem,
že děvky berou kreditky.

12
00:01:17,071 --> 00:01:19,574
Víš, zlato, některé berou, některé ne.

13
00:01:19,608 --> 00:01:21,010
Ale ty dobré berou.

14
00:01:24,015 --> 00:01:27,919
Vzpomínáš si,
že by jsi byla s tímhle chlapem?

15
00:01:29,922 --> 00:01:31,690
Možná. Kdo to je?

16
00:01:31,725 --> 00:01:34,528
Jen starý kámoš, kterého se snažím najít.

17
00:01:34,562 --> 00:01:38,601
Takže ty jsi mně chtěl vojet
protože mně vojel tvůj kámoš?

18
00:01:38,635 --> 00:01:41,060
To ne, jen jsem se chtěl
na chvíli projet v jeho botách.

19
00:01:41,061 --> 00:01:44,943
A dnes to vyšlo na pár
velkých pohodlných černých bot.

20
00:01:48,116 --> 00:01:49,416
Nejsem bota, debile.

21
00:01:49,451 --> 00:01:51,019
Můžu se tě zeptat něco jiného?

22
00:01:51,987 --> 00:01:53,655
Jaký byl?

23
........