1
00:00:10,600 --> 00:00:13,000
Čokoládu má rád každý.

2
00:00:14,201 --> 00:00:17,101
Každý rok sa jej zjedia 3 milióny ton.

3
00:00:18,102 --> 00:00:19,402
Z toho polovica v Európe.

4
00:00:25,003 --> 00:00:27,103
Ale úspech čokolády má aj svoju
temnú stránku.

5
00:00:30,004 --> 00:00:33,304
Zatiaľ čo si deti vyspelého sveta
vychutnávajú sladkú chuť,

6
00:00:34,205 --> 00:00:37,305
pre deti v Afrike je realita
úplne iná.

7
00:00:39,006 --> 00:00:40,606
Podľa niektorých organizácií,

8
00:00:41,307 --> 00:00:46,007
je čokoládový priemysel obviňovaný
z toho, že kryje obchod s deťmi

9
00:00:46,408 --> 00:00:48,908
a využívanie detskej práce
na kakaových plantážach.

10
00:00:53,109 --> 00:00:56,209
My sme sa tieto obvinenia
rozhodli preskúmať.

11
00:00:58,210 --> 00:01:00,110
Ale pravda môže byť nebezpečná.

12
00:01:01,111 --> 00:01:05,211
Vyberieme sa tajne, so skrytými
kamerami a falošnými identitami.

13
00:01:05,812 --> 00:01:09,912
Je pravdou, že v čokoládovom
priemysle otročia malé deti?

14
00:01:12,013 --> 00:01:15,113
Temná stránka čokolády

15
00:01:15,114 --> 00:01:17,014
preložila Daniela

16
00:01:25,214 --> 00:01:28,814
Kolín, Nemecko

17
00:01:31,015 --> 00:01:34,015
Naša cesta začína v Kolíne, v Nemecku.

18
00:01:39,316 --> 00:01:42,716
Každý rok sa spoločnosti čokoládového
priemyslu stretnú,

19
00:01:42,817 --> 00:01:46,017
aby predstavili a predali svoj tovar.

20
00:01:52,118 --> 00:01:56,118
Čokoládu, na ktorej výrobu sa
používa kakao z kakaovníka.

21
00:01:59,019 --> 00:02:01,619
Našou prvou úlohou je zistiť,
odkiaľ kakao pochádza.

22
00:02:03,020 --> 00:02:06,020
Kakaové bôby pochádzajú z
Južnej Ameriky, alebo Afriky...?

........